1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
HECHO.

4
00:00:27,542 --> 00:00:29,125
HECHO.

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,834
Y... OH, SÍ, ASÍ HECHO.

6
00:00:56,250 --> 00:00:58,500
Acabo de entrar
TANTA ENERGÍA CREATIVA.

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
ROMPISTE EL LEMA,
¿NO?

8
00:01:00,291 --> 00:01:01,792
NI SIQUIERA CERCA.

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,917
Bueno, estuve cerca.
ENTONCES NO ESTABA,

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,917
ENTONCES ESTABA OTRA VEZ,

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,125
AHORA NO LO ESTOY.

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,208
ES UN PROCESO CREATIVO.

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,166
VOLVAMOS A LO BÁSICO.
¿CUÁL ES NUESTRO OBJETIVO?

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,458
FOMENTAR EL TURISMO
A AMPLIAS COLINAS

15
00:01:12,542 --> 00:01:13,959
LANZANDO UN NUEVO SITIO WEB

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,959
COINCIDIR CON
EL FESTIVAL DE LA COSECHA DE OTOÑO.

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,041
BIEN, ESO NOS DA
DOS SEMANAS.

18
00:01:18,125 --> 00:01:20,000
MI FAVORITO HASTA AHORA ES...

19
00:01:20,083 --> 00:01:21,250
"AMPLIAS COLINAS:

20
00:01:21,333 --> 00:01:24,166
LAS COLINAS ESTÁN VIVAS
CON EL SONIDO DE TI."

21
00:01:25,750 --> 00:01:28,959
PIENSO MI PROCESO CREATIVO
ES SÓLO UN PROCESO.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,959
SIMPLEMENTE NO LO HEMOS
ENCONTRÉ EL ÚNICO AÚN,

23
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
PERO SÉ QUE TIENES ESTO.

24
00:01:32,834 --> 00:01:36,125
MUY BIEN, VOY A IR A REGISTRARME
EN FERIA DE ALIMENTOS FRESCOS DE GRANJA.

25
00:01:36,208 --> 00:01:37,375
¡CREO EN TI!

26
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
¡TEAL!

27
00:01:41,583 --> 00:01:42,834
ESCUCHÉ A TRAVÉS DE LA VID

28
00:01:42,917 --> 00:01:44,166
QUE TE ESTAS MOVIENDO
A CHARLESTON.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,792
¿CÓMO NO SABÍA ESTO?

30
00:01:45,875 --> 00:01:47,333
SÍ. TENDRÁ
UN TRABAJO REALMENTE GRANDE.

31
00:01:47,417 --> 00:01:49,208
SIMPLEMENTE, TODO ESTÁ PASANDO
MUY RÁPIDO.

32
00:01:49,291 --> 00:01:52,000
ESTO VA A APLASTAR AL ALCALDE.
ERES SU BRAZO DERECHO.

33
00:01:52,083 --> 00:01:53,792
Y SU BRAZO IZQUIERDO.
QUIZÁS INCLUSO UNA PIERNA.

34
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
NO ES MUY FELIZ.

35
00:01:55,083 --> 00:01:56,917
OH, DE VERDAD,
AHORA QUE TE TENGO AQUÍ...

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,417
CONOCES A TODOS EN LA CIUDAD.

37
00:01:58,500 --> 00:01:59,625
UN ORGANIZADOR COMUNITARIO

38
00:01:59,709 --> 00:02:01,542
ES TAN BUENO
COMO SUS VOLUNTARIOS.

39
00:02:01,625 --> 00:02:03,083
EXACTAMENTE, ASI
SI PUDIERAS PENSAR

40
00:02:03,166 --> 00:02:04,834
DE CUALQUIERA QUE PUEDA SER REALMENTE
GRAN REEMPLAZO PARA MI...

41
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
NADIE
ALGUNA VEZ PODRÍA REEMPLAZARTE,

42
00:02:06,417 --> 00:02:07,667
PERO ME PONGO
MI GORRA PARA PENSAR.

43
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
ASI QUE LO HAREMOS
¡SALGA PRONTO!

44
00:02:08,834 --> 00:02:09,792
SÍ, SEGURO.

45
00:02:09,875 --> 00:02:11,667
-BUENO.
-ADIÓS.

46
00:02:19,333 --> 00:02:20,625
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

47
00:02:20,709 --> 00:02:21,542
¿PUEDO OBTENER
¿UN ARÁNDANO?

48
00:02:21,625 --> 00:02:23,542
¡GRACIAS!

49
00:02:27,792 --> 00:02:29,041
¡Oye, DANIEL!
ME ENCANTA

50
00:02:29,125 --> 00:02:30,500
CUANDO TE PONES CREATIVO
CON TU STAND.

51
00:02:30,583 --> 00:02:32,625
BUENO, ME ENCANTA
¡FERIA DE ALIMENTOS FRESCOS DE GRANJA!

52
00:02:32,709 --> 00:02:34,875
DÓNDE ESTÁN LAS DONACIONES
¿VAS ESTE MES?

53
00:02:34,959 --> 00:02:36,333
EL EQUIPO DE FÚTBOL
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS.

54
00:02:36,417 --> 00:02:37,333
NECESITAN NUEVOS UNIFORMES.

55
00:02:37,417 --> 00:02:39,041
Bueno, pueden estar tranquilos.

56
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
SABIENDO QUE AIMIE ROARKE
ESTÁ EN EL CASO.

57
00:02:41,917 --> 00:02:44,166
¿ESTO ES OFICIAL?
¿PARQUES Y NEGOCIOS DE RECREACIÓN?

58
00:02:44,250 --> 00:02:45,542
NO.

59
00:02:45,625 --> 00:02:47,709
PUES NO LO SE
DONDE ENCUENTRAS EL TIEMPO

60
00:02:47,792 --> 00:02:49,375
POR TANTAS CAUSAS.

61
00:02:49,458 --> 00:02:50,917
O LA ENERGÍA.

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
ME ENSEÑARON UNA PERSONA
PUEDE CAMBIAR EL MUNDO,

63
00:02:52,709 --> 00:02:54,458
UNA BUENA ACCIÓN A LA VEZ.

64
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
GRACIAS POR LA FIRMA,
DANIEL.

65
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
MI PLACER.

66
00:02:57,083 --> 00:02:58,250
¡Oye, BECKY!

67
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
¡Hola, AIMIE!

68
00:02:59,417 --> 00:03:01,583
OH, NECESITAS
PRUEBA ESTO.

69
00:03:01,667 --> 00:03:02,542
OH...

70
00:03:04,417 --> 00:03:05,375
ESPERA, ¿QUÉ ES ESO?

71
00:03:05,458 --> 00:03:06,500
¿ES ESO PICANTE?

72
00:03:06,583 --> 00:03:08,709
JALAPENO, CALABAZA, AVELLANA.

73
00:03:08,792 --> 00:03:10,125
ESO ES MUY BUENO.

74
00:03:10,208 --> 00:03:12,542
TIENES QUE HACER ESTO
PARA EL FESTIVAL DE LA COSECHA DE OTOÑO.

75
00:03:12,625 --> 00:03:13,917
OH, ESTOY MUY ADELANTE A TI
SOBRE ESO.

76
00:03:14,000 --> 00:03:15,959
NUESTRO NUEVO PASTELERO
ES UN GENIO.

77
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
¡Y ES LINDO!

78
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
QUIERO CONFIGURARTE
ARRIBA CON ÉL.

79
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
BECKY, LO SABES
NO TENGO TIEMPO PARA SALIR.

80
00:03:20,834 --> 00:03:22,291
¡OH, VAMOS!

81
00:03:22,375 --> 00:03:24,917
¿NO SERÍA TU VIDA MÁS RICA?
¿SI LO COMPARTISTE CON ALGUIEN?

82
00:03:25,000 --> 00:03:27,041
Oh, oye, ¿lo harías?
¿FIRMAR ESTO POR MÍ?

83
00:03:27,125 --> 00:03:29,000
COMPARTO MI VIDA
CON ALGUIEN...

84
00:03:29,083 --> 00:03:30,625
TODOS EN ESTE PUEBLO.

85
00:03:30,709 --> 00:03:33,083
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR,
Y LO SABES.

86
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
MUCHAS GRACIAS.

87
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
ESCUCHA, SEGURO, SERIA BONITO
ESTAR ENAMORADO,

88
00:03:36,375 --> 00:03:37,917
PERO EL AMOR NO ES UNA SEÑAL DE PARE

89
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
EN LA ESQUINA
DE AZUL Y ABETO.

90
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
ME PERDISTE.

91
00:03:41,250 --> 00:03:42,542
¡EL AMOR NO PUEDE SER FORZADO!

92
00:03:42,625 --> 00:03:44,250
SUCEDE CUANDO SUCEDE.

93
00:03:44,333 --> 00:03:48,166
PERO SEÑALES DE PARE
NECESITAMOS PETICIONES, ASÍ QUE...

94
00:03:48,250 --> 00:03:50,208
¡NECESITO VOLVER A LA BREW!

95
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
OK, BIEN.
DAME ESO.

96
00:03:55,125 --> 00:03:57,375
ME ENCANTA QUE QUIERAS
PARA SALVAR EL MUNDO, AIMIE,

97
00:03:57,458 --> 00:04:00,625
PERO NO PUEDO DEJARLO TODO
CADA VEZ QUE QUIERAS GUARDARLO.

98
00:04:00,709 --> 00:04:02,250
¿QUÉ? Yo lo hice--
NO TE ESCUCHÉ ESO.

99
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
TE VERÉ
EN LA PRIMERA REUNIÓN.

100
00:04:03,709 --> 00:04:05,750
VOY A IR A SALUDAR
AL CLUB DE TEJIDO DE MI MAMÁ.

101
00:04:12,291 --> 00:04:13,458
¿ESTÁS PERDIDO?

102
00:04:14,792 --> 00:04:17,375
OH, NO. SOLO ESTOY ADMIRANDO
TU ÁRBOL POR ALLÍ.

103
00:04:17,458 --> 00:04:19,041
ES UNA BELLEZA.

104
00:04:19,125 --> 00:04:20,875
OH, EL GRAN ÁRBOL VIEJO
MUCHO MÁS QUE HERMOSO.

105
00:04:20,959 --> 00:04:22,583
ELLA TAMBIÉN TIENE CEREBRO.

106
00:04:22,667 --> 00:04:25,583
COMO VAN LOS ÁRBOLES, ELLA PASA TOTALMENTE
"LA PRUEBA DE BECHDEL".

107
00:04:27,500 --> 00:04:28,542
KYLE SORENSEN.

108
00:04:28,625 --> 00:04:30,375
AIMIE ROARKE.

109
00:04:30,458 --> 00:04:31,959
¿ERES NUEVO EN LA CIUDAD?

110
00:04:32,041 --> 00:04:33,875
NO ES POR SER NOCHE, PERO TRABAJO PARA
EL DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIÓN.

111
00:04:33,959 --> 00:04:35,625
ESTAMOS HACIENDO
ESTE GRAN EMPUJE TURÍSTICO.

112
00:04:35,709 --> 00:04:37,291
EN REALIDAD ESTOY
SOLO DE PASO.

113
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
PASANDO POR
CUENTA COMO TURISMO.

114
00:04:39,250 --> 00:04:40,875
AQUÍ POR TRABAJO, DE VERDAD.

115
00:04:40,959 --> 00:04:42,458
OH.

116
00:04:42,542 --> 00:04:45,125
Bueno, déjame saber si tienes
CUALQUIER PREGUNTA SOBRE AMPLE HILLS.

117
00:04:45,208 --> 00:04:47,125
ES UN EXCELENTE LUGAR PARA VIVIR.

118
00:04:47,208 --> 00:04:49,667
T-TÚ LA LLAMASTE
"EL GRAN ÁRBOL VIEJO".

119
00:04:49,750 --> 00:04:52,667
ES ESO PORQUE
¿ES GRANDE Y VIEJA?

120
00:04:52,750 --> 00:04:53,959
NO LO ES
EL NOMBRE MÁS CREATIVO.

121
00:04:54,041 --> 00:04:55,000
NO, ES BUENO.

122
00:04:55,083 --> 00:04:56,250
AL GRANO, ¿SABES?

123
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
¿POR QUÉ DISFRUTAR LAS COSAS?
EN TÉRMINOS ELEGANTES

124
00:04:58,333 --> 00:04:59,875
CUANDO ES SIMPLE
FUNCIONA EL TRUCO, ¿NO?

125
00:05:03,000 --> 00:05:05,041
BIEN. Y, eh...

126
00:05:05,125 --> 00:05:06,792
UN GUSTO EN CONOCERTE,
Señor. SORENSEN.

127
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
BIENVENIDO A AMPLIAS COLINAS.
DISFRÚTALA.

128
00:05:09,083 --> 00:05:11,125
GRACIAS. LO HARÉ.
Y ES KYLE.

129
00:05:11,208 --> 00:05:13,166
KYLE.

130
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
¡HOLA!

131
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
TODOS ESTÁN PASANDO UN FANTÁSTICO
¿FERIA DE ALIMENTOS FRESCOS DE GRANJA?

132
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
ORGANIZÓ UNA GRAN FERIA,

133
00:05:27,709 --> 00:05:28,875
Y PUNTOS POR LA ALITERACIÓN.

134
00:05:28,959 --> 00:05:30,709
HABLADO COMO
UN VERDADERO PROFESOR DE INGLÉS.

135
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
PROFESOR DE INGLÉS JUBILADO.

136
00:05:31,875 --> 00:05:32,667
¡Oye, cariño!

137
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
¡Oye, MAMÁ!

138
00:05:33,709 --> 00:05:35,208
¡OH!

139
00:05:35,291 --> 00:05:37,500
¿ASI QUE AMAS?
¿NUESTRO LUGAR SOMBRÍO?

140
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
MM-HMM.

141
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
Ya sabes,
ESTABA PENSANDO,

142
00:05:40,583 --> 00:05:41,750
ESTO SERÍA
SÉ UN GRAN LUGAR

143
00:05:41,834 --> 00:05:43,291
PARA TU PAPÁ
DEDICACIÓN.

144
00:05:43,375 --> 00:05:44,500
TENGO UN POCO DE HAMBRE.
¿QUIERES UN CHILE?

145
00:05:45,709 --> 00:05:47,125
PERO ENTONCES SHAZ DIJO

146
00:05:47,208 --> 00:05:49,458
QUE ESTE ÁRBOL NO VA
ESTAR AQUÍ MUCHO MÁS TIEMPO,

147
00:05:49,542 --> 00:05:50,792
Y REALMENTE LO HAGO
QUIERES UN LUGAR CON SOMBRA

148
00:05:50,875 --> 00:05:52,792
POR SU HOMENAJE.

149
00:05:52,875 --> 00:05:54,083
ASI QUE ESTOY PENSANDO

150
00:05:54,166 --> 00:05:55,667
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
FRENTE A SU ANTIGUA OFICINA.

151
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
MAMA QUE ERES TÚ
¿HABLANDO DE?

152
00:05:57,333 --> 00:05:59,792
DONDE VAMOS A TENER
LA DEDICACIÓN DE TU PAPÁ.

153
00:05:59,875 --> 00:06:01,208
Y ESTOY PENSANDO
QUIZÁS DEBERÍA SER

154
00:06:01,291 --> 00:06:02,333
MÁS QUE UNA PLACA.

155
00:06:02,417 --> 00:06:03,834
NO, ¿POR QUÉ ES EL ÁRBOL?
¿NO VAS A ESTAR AQUÍ?

156
00:06:03,917 --> 00:06:05,583
¿NO LO SABES?

157
00:06:05,667 --> 00:06:07,000
NO LO SE
LO QUE NO SÉ.

158
00:06:07,083 --> 00:06:08,500
¿QUÉ NO SÉ?

159
00:06:08,583 --> 00:06:10,709
CARIÑO, SON
CORTANDO EL ÁRBOL.

160
00:06:10,792 --> 00:06:12,709
OÍMOS QUE ES
PASANDO LA PRÓXIMA SEMANA.

161
00:06:12,792 --> 00:06:13,959
NO LO PUEDEN CORTAR.

162
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
lo sé
TE ENCANTA EL ÁRBOL.

163
00:06:15,166 --> 00:06:16,875
ME ENCANTA EL ÁRBOL.
A TODOS NOS ENCANTA.

164
00:06:16,959 --> 00:06:18,458
PERO EL ALCALDE, OH,

165
00:06:18,542 --> 00:06:20,542
ESTÁ TOTALMENTE EN CONTRA
MANTENIENDO ESTE ÁRBOL PORQUE--

166
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
TODO RELACIONADO CON EL PARQUE
¡TIENE QUE PASAR POR MI OFICINA!

167
00:06:23,208 --> 00:06:24,542
ME VOY A IR
DAR AL ALCALDE

168
00:06:24,625 --> 00:06:26,583
UN PEDAZO DE MI MENTE.

169
00:06:26,667 --> 00:06:28,083
¡UNA PIEZA GRANDE!

170
00:06:37,375 --> 00:06:38,542
GRACIAS.

171
00:06:42,417 --> 00:06:43,291
Hola, sheriff.

172
00:06:43,375 --> 00:06:44,792
-AIMIE.
-BECKY.

173
00:06:44,875 --> 00:06:46,500
NECESITO MI CAJA DE BUÑUELOS.
ESTADÍSTICA.

174
00:06:46,583 --> 00:06:47,458
¿QUÉ PASÓ?

175
00:06:47,542 --> 00:06:48,417
ES GRANDE.

176
00:06:48,500 --> 00:06:49,709
ES ENORME.

177
00:06:49,792 --> 00:06:51,959
ESTÁN REDUCIENDO
EL GRAN ÁRBOL VIEJO.

178
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
¿NO LO ES?
¿UN HITO HISTÓRICO?

179
00:06:54,875 --> 00:06:56,417
SERÁ,
CUANDO TERMINE CON ESTO.

180
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
¿QUÉ PASA, AL?

181
00:07:09,834 --> 00:07:11,375
SEÑOR. PENDERSON.
GRACIAS.

182
00:07:14,834 --> 00:07:16,375
NECESITO VERLO, TEAL.

183
00:07:16,458 --> 00:07:18,166
NO. BUÑUELOS
NO FUNCIONARÁ ESTA VEZ.

184
00:07:18,250 --> 00:07:19,750
¿TE DIJO QUE NO ME DEJES ENTRAR?

185
00:07:19,834 --> 00:07:21,125
SUS PALABRAS EXACTAS FUERON

186
00:07:21,208 --> 00:07:22,667
"NO SI ELLA ESTÁ EN
MODO HURACÁN AIMIE."

187
00:07:22,750 --> 00:07:24,875
ESTO ES
"DEPRESIÓN TROPICAL AIMIE".

188
00:07:24,959 --> 00:07:26,959
EL NO QUIERE VER
"HURACÁN AIMIE".

189
00:07:27,041 --> 00:07:29,041
EL NO PUEDE MANEJAR
"HURACÁN AIMIE".

190
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
QUIZÁS INTENTAR, COMO,
¿UNA "AIMIE DE BRISA LIGERA"?

191
00:07:41,500 --> 00:07:42,959
NECESITAMOS HABLAR.

192
00:07:44,458 --> 00:07:46,333
¿TEAL? ¿QUÉ TE DIJE?

193
00:07:46,417 --> 00:07:47,959
LO INTENTÉ.

194
00:07:48,041 --> 00:07:49,834
PUEDO OÍRTE COMER
EL BUÑUELO DE AQUÍ.

195
00:07:49,917 --> 00:07:51,166
MUESTRA UN POCO DE COLUMNA.

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,333
¡LO SIENTO!

197
00:07:52,417 --> 00:07:54,417
BUENO, USTED GENERALMENTE
GUARDA TUS PETICIONES

198
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
PARA EL SEMANAL
REUNIONES DEL AYUNTAMIENTO.

199
00:07:55,709 --> 00:07:56,667
ESTO NO SE TRATA DE UNA PETICIÓN.

200
00:07:56,750 --> 00:07:58,917
HOMBRE, TÚ HACES ESTO
TRABAJO INTERESANTE.

201
00:07:59,000 --> 00:08:00,542
ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR
MUCHO MÁS INTERESANTE.

202
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
Acabo de escuchar
ESTÁS PLANIFICANDO DESRAÍZAR

203
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
EL CORAZÓN DE NUESTRO PUEBLO.

204
00:08:03,750 --> 00:08:05,667
ES UNA RESPONSABILIDAD
A ESTA COMUNIDAD.

205
00:08:05,750 --> 00:08:07,667
ESE ARBOL
ES NUESTRA COMUNIDAD, TOM.

206
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
Bueno, prefiero...

207
00:08:09,166 --> 00:08:10,917
-ALCALDE PARKER.
-POR FAVOR.

208
00:08:11,000 --> 00:08:13,041
FUIMOS AL BAILE DE SENIOR
JUNTOS, POR SI LO OLVIDAS.

209
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

210
00:08:14,208 --> 00:08:16,166
INTENTASTE GIRARME
Y ME PLANTO DE CARA.

211
00:08:16,250 --> 00:08:17,917
NO CULPAR
TU FALTA DE RITMO EN MÍ.

212
00:08:18,000 --> 00:08:19,458
NO TENGO--

213
00:08:19,542 --> 00:08:20,750
ESTABAS INTENTANDO LIDERAR.

214
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
Se suponía que yo debía liderar.

215
00:08:22,375 --> 00:08:23,834
DEBES HABER
COMPROBADO CON MI DEPARTAMENTO

216
00:08:23,917 --> 00:08:25,125
EN EL GRAN ÁRBOL VIEJO.

217
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
NECESITAMOS ESE ÁRBOL.

218
00:08:27,208 --> 00:08:29,542
¿Dirías que
¿NECESITAMOS AGUA TAMBIÉN?

219
00:08:29,625 --> 00:08:30,583
OBVIAMENTE,
¡NECESITAMOS AGUA!

220
00:08:30,667 --> 00:08:31,875
OK, entonces
TENEMOS UN PROBLEMA,

221
00:08:31,959 --> 00:08:33,125
PORQUE LAS RAÍCES
HAN ESTADO CAUSANDO ESTRAGOS

222
00:08:33,208 --> 00:08:34,083
EN EL MUNICIPIO
LÍNEAS DE FONTANERIA.

223
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
Bueno, eso es algo que se puede arreglar.

224
00:08:36,458 --> 00:08:37,667
LO HEMOS ESTADO ARREGLAR.
POR AÑOS.

225
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
NO PODEMOS PERMITIRLO MÁS.

226
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
UN SERVICIO DE MUDANZAS
HA SIDO CONTRATADO.

227
00:08:41,375 --> 00:08:42,542
¿CUÁL?
¿ES EL VERDE DE GORDON?

228
00:08:42,625 --> 00:08:44,417
ES DE GORDON
VERDE, ¿NO?

229
00:08:44,500 --> 00:08:45,709
NO ES IMPORTANTE.

230
00:08:45,792 --> 00:08:47,000
MIRA, PUEDES DECIR ADIOS
AL GRAN ÁRBOL VIEJO

231
00:08:47,083 --> 00:08:47,917
PORQUE TIENE QUE IRSE.

232
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
NO TE DIGO ADIOS,

233
00:08:51,500 --> 00:08:53,542
PORQUE ESTOY CAMBIANDO
TU MENTE.

234
00:08:53,625 --> 00:08:56,667
OH TU PASIÓN ES ADMIRABLE
COMO SIEMPRE AIMIE,

235
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
PERO MI DECISIÓN ES FIRME.

236
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
BIEN, TAMBIÉN LO ES MI RESOLUCIÓN.

237
00:08:59,709 --> 00:09:01,417
SÚPER FIRME.

238
00:09:01,500 --> 00:09:03,417
EL MÁS FIRME.

239
00:09:07,667 --> 00:09:09,500
MIRA QUE FIRMEMENTE
¿RECOGIÉ MI PORTAPAPEL?

240
00:09:09,583 --> 00:09:10,917
SÍ, LO NOTÉ.

241
00:09:25,125 --> 00:09:27,834
AIMIE ROARKE,
PARQUES Y RECREACIÓN.

242
00:09:27,917 --> 00:09:29,834
KYLE SORENSEN,
"SOLO DE PASO."

243
00:09:29,917 --> 00:09:31,166
ME GUSTA VERTE DE NUEVO.

244
00:09:31,250 --> 00:09:32,458
DEBE SER EL DESTINO.

245
00:09:32,542 --> 00:09:34,875
Ah, creo
MÁS "SATUS QUO DE PUEBLOS PEQUEÑOS"

246
00:09:34,959 --> 00:09:35,917
QUE EL DESTINO,

247
00:09:36,000 --> 00:09:37,709
PERO ES UN GUSTO VERTE.

248
00:09:39,417 --> 00:09:40,625
BUENO, HUBO UN TIEMPO

249
00:09:40,709 --> 00:09:42,458
CUANDO LAS PERSONAS INTERACTUARÍAN
EN CAFETERÍAS,

250
00:09:42,542 --> 00:09:45,291
PERO AHORA SIMPLEMENTE ENTERRAREMOS NUESTRAS CABEZAS
EN NUESTRAS PANTALLAS.

251
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
TSK.

252
00:09:46,709 --> 00:09:48,083
Y ¿CÓMO, me atrevo a preguntar?

253
00:09:48,166 --> 00:09:50,917
¿EVITAS
¿LAS TENTACIONES DE LA TECNOLOGÍA?

254
00:09:51,000 --> 00:09:53,041
AL OLVIDAR
PARA CARGAR MIS DISPOSITIVOS,

255
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
Entonces me veo obligado

256
00:09:54,291 --> 00:09:55,667
SOLO PARA DISFRUTAR
EL MUNDO QUE ME RODEA.

257
00:09:56,875 --> 00:09:59,875
ESO SUENA INEFICIENTE,
PERO INTERESANTE.

258
00:10:03,375 --> 00:10:05,542
¿SABES QUE?

259
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
EXTRAÑO INTERACTUAR
EN CAFETERÍAS.

260
00:10:11,709 --> 00:10:13,250
¿CUENTA COMO INTERACTUAR?

261
00:10:13,333 --> 00:10:15,583
SI ESTÁS INTERACTUANDO
¿SOBRE EL ACTO DE INTERACTUAR?

262
00:10:15,667 --> 00:10:16,792
SEGURO. INTERACTUANDO
INTERACTUANDO.

263
00:10:16,875 --> 00:10:18,417
BUENO, AHORA NO
SUENA COMO UNA PALABRA.

264
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
"INTERACTUANDO".

265
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
NO LO ES.

266
00:10:21,583 --> 00:10:23,417
TIENES RAZON,
NO LO ES.

267
00:10:25,208 --> 00:10:26,542
BUENO, ¿SABES QUÉ?

268
00:10:26,625 --> 00:10:27,667
DE HECHO--
ESTOY EN UNA FECHA LÍMITE,

269
00:10:27,750 --> 00:10:29,667
ASÍ QUE TENGO QUE
VOLVER AL TRABAJO.

270
00:10:29,750 --> 00:10:30,834
SABES, DICEN

271
00:10:30,917 --> 00:10:32,333
PUEDES ENCONTRAR
CUALQUIER COSA EN LÍNEA--

272
00:10:32,417 --> 00:10:33,750
EXCEPTO
LO QUE NECESITO.

273
00:10:33,834 --> 00:10:35,333
¿Y QUE ES ESO?

274
00:10:35,417 --> 00:10:37,750
TENGO QUE DESCUBRIRLO
¿QUÉ EMPRESA DE PAISAJISMO?

275
00:10:37,834 --> 00:10:40,542
ALCALDE PARKER CONTRATADO
PARA CORTAR EL GRAN ÁRBOL VIEJO.

276
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
PENSÉ
ERA EL VERDE DE GORDON,

277
00:10:41,709 --> 00:10:43,583
PERO TOM NO LO HARÍA
CONFIRMAR O NEGAR.

278
00:10:43,667 --> 00:10:45,417
ENTONCES QUE VAS A HACER
¿CUÁNDO TE ENTERAS?

279
00:10:45,500 --> 00:10:46,834
PUAJ.

280
00:10:46,917 --> 00:10:49,834
PROBABLEMENTE LLAMARLOS SIN CORAZÓN,
MONSTRUOS COCADORES DE DINERO

281
00:10:49,917 --> 00:10:52,291
DESTRUYENDO
EL TEJIDO DE NUESTRO PUEBLO.

282
00:10:52,375 --> 00:10:54,417
QUIZÁS SER MENOS DRAMÁTICO.
DEPENDE DE MI ESTADO DE ÁNIMO.

283
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
BIEN, NO LO ES
EL VERDE DE GORDON.

284
00:10:55,959 --> 00:10:57,583
NO PUEDEN MANEJAR
UN TRABAJO DE ESE TAMAÑO.

285
00:10:57,667 --> 00:10:59,250
¿CÓMO LO SABES?

286
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
PORQUE PUEDO MANEJAR
UN TRABAJO DE ESE TAMAÑO,

287
00:11:01,083 --> 00:11:03,583
POR QUÉ
El alcalde Parker me contrató.

288
00:11:07,458 --> 00:11:09,792
ERES EL CHICO
¿CONTRATADO AL ALCALDE PARKER?

289
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
PREFIERO "DESCORADO,
MONSTRUO Avaricioso."

290
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
NO PUEDES CORTAR
ABAJO DE MI ÁRBOL.

291
00:11:13,417 --> 00:11:14,375
¿TU ÁRBOL?

292
00:11:14,458 --> 00:11:15,375
BIEN, PERTENECE
AL PUEBLO,

293
00:11:15,458 --> 00:11:16,417
VIVO EN EL PUEBLO,

294
00:11:16,500 --> 00:11:17,834
POR LO TANTO,
ES EN PARTE MÍO.

295
00:11:17,917 --> 00:11:19,667
EL ÁRBOL ES DE LA CIUDAD,
QUE ES QUIEN ME CONTRATO,

296
00:11:19,750 --> 00:11:21,500
POR ESO NO ME PUEDES DECIR
NO HACER MI TRABAJO.

297
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
LO QUE ESTAS HACIENDO NO ESTA BIEN.

298
00:11:22,959 --> 00:11:24,917
ESTÁS ACOSTUMBRADO A CONSEGUIR
LO QUE QUIERES, ¿NO?

299
00:11:25,000 --> 00:11:26,291
SOY UNA FUERZA POSITIVA PARA EL BIEN.

300
00:11:26,375 --> 00:11:28,083
POR FAVOR, NO SEA MÍSIMO.

301
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
POR FAVOR, NO SEA UN INDIVIDUO.
NO SOY MÍPICO.

302
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
SOY UN LÍDER.

303
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
CREO QUE QUIERES DECIR
"FRANICO DEL CONTROL".

304
00:11:33,125 --> 00:11:35,417
TODO LO QUE HAGO,
LO HAGO POR MI PUEBLO.

305
00:11:35,500 --> 00:11:37,125
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ EN
PREGUNTAR A LA GENTE DE TU PUEBLO

306
00:11:37,208 --> 00:11:38,125
¿SI QUIEREN TU AYUDA?

307
00:11:38,208 --> 00:11:40,250
Bueno, no, porque lo sé.

308
00:11:40,333 --> 00:11:42,750
MIRA NO TE DEJO
SACARME DE UN CONTRATO CON LA CIUDAD

309
00:11:42,834 --> 00:11:44,709
PARA QUE PUEDES AHORRAR
TU LUGAR DE PICNIC FAVORITO.

310
00:11:44,792 --> 00:11:47,875
NO SOY UN ACOSADOR,
SOY UN RALLY-ER. ¡ME REUNIO!

311
00:11:47,959 --> 00:11:48,917
EL ARBOL
ESTÁ CAUSANDO PROBLEMAS.

312
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
FUI CONTRATADO PARA
SOLUCIONA ESOS PROBLEMAS,

313
00:11:50,458 --> 00:11:51,709
ASÍ QUE SI
DISCULPAME,

314
00:11:51,792 --> 00:11:53,208
TERMINAMOS.

315
00:11:53,291 --> 00:11:55,750
OH, TE DISCULPO,
PERO NO HEMOS TERMINADO.

316
00:11:55,834 --> 00:11:57,041
Créeme,
CUANDO TERMINAMOS,

317
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
DESEARÁS ESTAR

318
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
"SOLO DE PASO"
KYLE SORENSEN.

319
00:12:15,709 --> 00:12:17,166
ESTOY ARRIBA, ESTOY ARRIBA.
QUIERO DECIR, SUBIR.

320
00:12:17,250 --> 00:12:18,542
Quiero decir, ENTRA.

321
00:12:18,625 --> 00:12:19,959
ADELANTE. HOLA.

322
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
DORMIR EN LA OFICINA

323
00:12:21,417 --> 00:12:22,959
NO ES BUENO
POR TU SALUD, YA LO SABES.

324
00:12:23,041 --> 00:12:24,917
¿DURMIENDO?
¿QUIÉN DIJO QUE ESTABA DORMIR?

325
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
TIENES CABEZA DE ESCRITORIO.

326
00:12:31,792 --> 00:12:33,750
SÍ, DORMÍ UN POCO.
ENTRA.

327
00:12:33,834 --> 00:12:34,834
¿TIENES LEMAS?

328
00:12:34,917 --> 00:12:37,792
PÓNGANLOS EN MÍ.
ESTAMOS EN UNA FECHA LÍMITE.

329
00:12:37,875 --> 00:12:39,083
¿CUÁNDO ES NUESTRA FECHA LÍMITE?

330
00:12:39,166 --> 00:12:40,542
POR EL OTOÑO
FIESTA DE LA COSECHA.

331
00:12:40,625 --> 00:12:42,083
EN DOS SEMANAS.

332
00:12:42,166 --> 00:12:44,291
BIEN.

333
00:12:44,375 --> 00:12:46,959
OK, EL MEJOR
LO QUE TENGO HASTA AHORA ES...

334
00:12:47,041 --> 00:12:48,250
"AMPLIAS COLINAS:

335
00:12:48,333 --> 00:12:50,792
CUANDO SE TRATA DE AMISTAD,
TENEMOS MUCHO."

336
00:12:53,333 --> 00:12:56,083
PERO NO ESTOY VENDIDO.

337
00:12:57,291 --> 00:12:59,000
¿QUÉ? NO ESTABA ESCUCHANDO.

338
00:12:59,083 --> 00:13:00,458
DILO OTRA VEZ.
HAZLO DE NUEVO.

339
00:13:00,542 --> 00:13:02,083
ESTOY EN ESO. IR.

340
00:13:13,583 --> 00:13:15,333
CENTAVO PARA
¿TU PENSAMIENTOS?

341
00:13:15,417 --> 00:13:16,291
OH.

342
00:13:16,375 --> 00:13:18,458
NECESITO MAS
QUE UN CENTAVO.

343
00:13:20,667 --> 00:13:22,291
LARRY. CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ?

344
00:13:23,583 --> 00:13:25,792
ES UNA CAFETERÍA,
Así que planeé tomar café.

345
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
¿Te importa si me uno a ti?

346
00:13:27,667 --> 00:13:29,750
SÍ.

347
00:13:29,834 --> 00:13:31,709
OH. BUENO.

348
00:13:31,792 --> 00:13:33,166
LAMENTO MOLESTARLO.

349
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
NO, QUIERO DECIR QUE SÍ.

350
00:13:34,959 --> 00:13:36,792
SÍ, SÍ.
NO, POR FAVOR, ÚNETE A MÍ.

351
00:13:37,959 --> 00:13:40,500
BIEN, ESO ES
MUCHO MEJOR.

352
00:13:40,583 --> 00:13:41,792
PENSÉ
PUEDO HABER SIDO

353
00:13:41,875 --> 00:13:43,834
MOLESTAR
ALGUNAS COSAS AQUI.

354
00:13:43,917 --> 00:13:47,083
NO, PUEDO USAR
LAS DISTRACCIONES.

355
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
BUENOS DÍAS, TENIENTE.

356
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
¿PUEDES CREER EL ALCALDE?
¿INTENTANDO CORTAR NUESTRO ÁRBOL?

357
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Lo sé, yo también estoy sin palabras.

358
00:14:04,083 --> 00:14:06,667
PERO NO TE PREOCUPES,
NO LO DEJARÉ.

359
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
Bueno, lo siento, señora. ROARKE,

360
00:14:27,542 --> 00:14:29,250
PERO YA LO HAS TOMADO
UNA SEGUNDA HIPOTECA,

361
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Y PUES TE LO HAS PERDIDO
VARIOS PAGOS.

362
00:14:31,834 --> 00:14:34,333
NO, NO SE FALTA.
NO, SOLO RETRASADO.

363
00:14:34,417 --> 00:14:35,959
ES SIMPLEMENTE... SÍ.

364
00:14:36,041 --> 00:14:38,625
¿HAY ALGUIEN?
¿QUIÉN PODRÍA AYUDAR?

365
00:14:38,709 --> 00:14:41,000
¿FAMILIAR O... O UN EMPLEADOR?

366
00:14:41,083 --> 00:14:43,625
BUENO, ME RETIRÉ JUSTO ANTES
MI ESPOSO TUVO UN ATAQUE AL CORAZON,

367
00:14:43,709 --> 00:14:45,375
Y ENTONCES...

368
00:14:46,667 --> 00:14:48,417
BUENO, EMPEZAMOS
RENOVANDO LA CASA,

369
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
SABES POR QUÉ
SACAMOS LA SEGUNDA HIPOTECA

370
00:14:51,250 --> 00:14:54,792
EN PRIMER LUGAR,
Y ENTONCES...

371
00:14:54,875 --> 00:14:57,667
NUNCA TERMINAMOS
LAS RENOVACIONES.

372
00:15:00,041 --> 00:15:02,250
NO TERMINAMOS
MUCHAS COSAS.

373
00:15:04,917 --> 00:15:06,583
LO SIENTO, SEÑORA.

374
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
ESTÁ BIEN.

375
00:15:10,583 --> 00:15:14,125
DETENGAMOS LA MAREA
DE LA INJUSTICIA BOTÁNICA.

376
00:15:14,208 --> 00:15:15,500
QUIERES DECIR
ENTREGAR VOLANTES.

377
00:15:15,583 --> 00:15:16,959
EXACTAMENTE.

378
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
¡OH! HOLA, CHICOS.
¡TE NECESITO!

379
00:15:19,709 --> 00:15:21,500
ESTA NOCHE, 5:00 P.M.

380
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
-AMO ESE ÁRBOL.
-IMPRESIONANTE, AIMIE.

381
00:15:22,834 --> 00:15:23,792
¡OH, Oye!

382
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
TE GUSTAN LAS COSAS VIEJAS.

383
00:15:24,959 --> 00:15:26,542
AYÚDAME A AHORRAR
LO MÁS ANTIGUO DE LA CIUDAD.

384
00:15:26,625 --> 00:15:27,625
GRACIAS AIMIE.

385
00:15:27,709 --> 00:15:30,834
Hola, hola. 5:00 p. m.,
MANIFESTACIÓN EN EL AYUNTAMIENTO.

386
00:15:30,917 --> 00:15:32,291
GRACIAS.

387
00:15:32,375 --> 00:15:34,041
ME VOY A IR
GOLPEA A ESA MAMÁ.

388
00:15:34,125 --> 00:15:35,458
HAZLO.

389
00:15:41,375 --> 00:15:43,542
BUENO...SI ES
NO ES MI NÉMESIS.

390
00:15:43,625 --> 00:15:45,458
NO SOY TU NÉMESIS.

391
00:15:45,542 --> 00:15:46,458
OH, ESO ES VERDAD.

392
00:15:46,542 --> 00:15:47,542
EL ALCALDE PARKER ES MI NÉMESIS.

393
00:15:47,625 --> 00:15:48,959
ERES SOLO
MI NÉMESIS EN ESPERA.

394
00:15:49,041 --> 00:15:50,750
SEÑORA, SOLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO.

395
00:15:50,834 --> 00:15:52,125
NO SOY UNA "DAMA".

396
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
Quiero decir, obviamente,
TÉCNICAMENTE SOY UNA SEÑORA, SI,

397
00:15:57,250 --> 00:15:59,333
PERO NO LO DIGAS
COMO FUERA UN EXTRAÑO AL AZAR.

398
00:15:59,417 --> 00:16:01,583
ERES.
Apenas te conozco.

399
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
Y AUN ME LLAMASTE
AUTO-JUSTICIA.

400
00:16:05,125 --> 00:16:06,875
TIENES RAZÓN.
ESO FUE POCO CABALLERO.

401
00:16:06,959 --> 00:16:07,959
LO LAMENTO.

402
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Ah, mira.

403
00:16:09,375 --> 00:16:10,542
AQUÍ HAY UN JOVEN RESPONSABLE,
USANDO CASCO.

404
00:16:10,625 --> 00:16:11,959
¡SEÑOR! AYÚDAME
SER RESPONSABLE

405
00:16:12,041 --> 00:16:13,083
Y SALVA EL TR--

406
00:16:13,166 --> 00:16:15,041
OK, BUENA CHARLA.
NOS VEMOS ALLÍ.

407
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
MMM.

408
00:16:16,166 --> 00:16:17,291
EJEM.

409
00:16:17,375 --> 00:16:18,542
ÉL ME AMA.

410
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
TENGO
TODO EL PUEBLO DE MI LADO.

411
00:16:21,625 --> 00:16:23,709
ESTE ES UN GRAN ÁRBOL,
PERO LAS RAÍCES ESTÁN CAUSANDO

412
00:16:23,792 --> 00:16:25,000
DAÑOS GRANDES A LAS TUBERÍAS,

413
00:16:25,083 --> 00:16:26,166
Y TIENE QUE IRSE.

414
00:16:26,250 --> 00:16:27,667
SOLO SER HONESTO.

415
00:16:27,750 --> 00:16:29,750
ESTÁ BIEN.
Bueno, sólo estoy siendo honesto.

416
00:16:29,834 --> 00:16:32,125
NO VAS A GANAR.

417
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
AUGE. CAÍDA DEL MICRÓFONO.

418
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
NO ERES MUY BUENO
EN HABLAR BASURA.

419
00:16:37,291 --> 00:16:38,375
NO ERES MUY BUENO

420
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
AL RECONOCER
QUE NO VAS A GANAR.

421
00:16:39,834 --> 00:16:41,667
AH.

422
00:16:41,750 --> 00:16:42,625
DEBO IR.

423
00:16:42,709 --> 00:16:43,667
¿DEJAR AMPLIAS COLINAS?

424
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
¡BUENA IDEA!

425
00:16:46,291 --> 00:16:47,500
DEBEMOS GOLPEAR
EL RESTO DE LA PLAZA,

426
00:16:47,583 --> 00:16:48,542
COMO PERSONAS
SALIR DEL TRABAJO.

427
00:16:48,625 --> 00:16:50,750
SUENA COMO UN PLAN.

428
00:16:50,834 --> 00:16:52,208
ESO ES MUY IRÓNICO.

429
00:16:52,291 --> 00:16:54,125
TU ENTREGANDO PAPEL
PARA SALVAR UN ÁRBOL.

430
00:16:54,208 --> 00:16:55,583
OH, NO ES PAPEL REAL.

431
00:16:55,667 --> 00:16:56,875
HECHO DE CÁSCARAS DE MAÍZ.

432
00:16:56,959 --> 00:16:57,917
OH.

433
00:16:58,000 --> 00:17:00,041
VER QUÉ
¿YO HICE ALLÍ?

434
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
COGIÓ EL MICRÓFONO
Y LUEGO LO DEJÉ CAER DE NUEVO.

435
00:17:02,542 --> 00:17:04,709
¡DOBLE PLUMA!

436
00:17:04,792 --> 00:17:06,500
DOBLE PLUMA. BUENO.

437
00:17:11,667 --> 00:17:14,333
QUIZÁS NO FUIMOS CLAROS
SOBRE A QUE HORA EMPIEZA.

438
00:17:14,417 --> 00:17:17,291
LE DIJEMOS
TODOS 5:00 P.M.

439
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
MAMÁ, ¿Viste?
¿ALGUIEN FUERA?

440
00:17:19,458 --> 00:17:20,875
HAY
NO HAY NADIE AFUERA.

441
00:17:20,959 --> 00:17:23,041
ESTE PUEBLO TE AMA, CARIÑO,
PERO PEDES MUCHO.

442
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
SOLO QUE
ESTOY DISPUESTO A HACERLO MISMO.

443
00:17:25,041 --> 00:17:26,667
NO TODOS ERES TÚ.

444
00:17:26,750 --> 00:17:28,709
ALCALDE PARKER.

445
00:17:28,792 --> 00:17:31,041
Ah, ahora
¿ES EL ALCALDE PARKER?

446
00:17:31,125 --> 00:17:32,959
EH. SÍ, ANTES
AÚN ERA TOM,

447
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
TU ANTIGUA CITA DE PROM.

448
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
NO, YA NO ERES TOM.
ESE TIPO ERA MI AMIGO.

449
00:17:36,959 --> 00:17:38,125
SOY TU AMIGO.

450
00:17:38,208 --> 00:17:39,667
vine a ver
CUÁNTO APOYO TIENES.

451
00:17:39,750 --> 00:17:40,959
¿ESTÁS SEGURO?

452
00:17:41,041 --> 00:17:42,959
NO VIENES A GLORIAR
¿SOBRE MI FALTA DE APOYO?

453
00:17:43,041 --> 00:17:44,542
NI SIQUIERA LO SABÍA
SU RALLY FUE UN FRACASO

454
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
HASTA QUE LLEGÉ AQUÍ.

455
00:17:45,834 --> 00:17:47,667
BIEN, AHORA
LO ESTÁS LLAMANDO BUSTO.

456
00:17:47,750 --> 00:17:49,083
QUIERO AYUDARTE. SÍ.

457
00:17:50,542 --> 00:17:52,417
SIMPLEMENTE NO VEO
CÓMO HACER QUE ESTO FUNCIONE.

458
00:17:52,500 --> 00:17:54,333
Y NO VEO
COMO ME AYUDA ESO.

459
00:17:57,291 --> 00:17:58,875
AIMIE, ESPERA.

460
00:18:01,709 --> 00:18:02,917
ME VOY A IR
HABLA CON ELLA.

461
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
AIMIE...

462
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
CARIÑO, yo...

463
00:18:13,291 --> 00:18:14,542
CONOZCO TU HISTORIA
CON EL ÁRBOL.

464
00:18:15,792 --> 00:18:17,500
ENTIENDO... ENTIENDO CÓMO
ES IMPORTANTE PARA TI,

465
00:18:17,583 --> 00:18:19,792
PERO...

466
00:18:19,875 --> 00:18:20,917
¿Alguna vez has
CONSIDERADO

467
00:18:21,000 --> 00:18:22,041
QUE QUIZÁS ERES
DIFUNDIRSE

468
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
DEMASIADO DELGADO CON
¿TODAS ESTAS CAUSAS?

469
00:18:23,208 --> 00:18:25,625
PORQUE TU--

470
00:18:25,709 --> 00:18:26,583
AIMIE. MÍRAME.

471
00:18:26,667 --> 00:18:27,959
MAMÁ, ¿QUÉ ES MÁS IMPORTANTE?

472
00:18:28,041 --> 00:18:29,542
QUE SER APASIONADO
¿EN QUÉ CREES?

473
00:18:29,625 --> 00:18:31,917
NO, NO ESTOY DICIENDO
PIERDE ESO.

474
00:18:32,000 --> 00:18:33,041
SOLO ESTOY DICIENDO

475
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
¿POR QUÉ NO CANALIZAS?
ESTA PASIÓN

476
00:18:34,542 --> 00:18:35,458
¿EN TU VIDA REAL?

477
00:18:35,542 --> 00:18:37,458
ESTA ES MI VIDA REAL.

478
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
BEBÉ, ESTÁS ATASCADO.

479
00:18:40,166 --> 00:18:42,083
EN LUGAR DE USAR
TU PASIÓN

480
00:18:42,166 --> 00:18:43,000
PARA MOVERSE
TU VIDA ADELANTE,

481
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
LO ESTÁS DEJANDO--

482
00:18:46,542 --> 00:18:47,875
LO ESTÁS DEJANDO
ENRAÍZATE EN SU LUGAR.

483
00:18:49,959 --> 00:18:51,458
Y AMBOS SABEMOS POR QUÉ.

484
00:18:51,542 --> 00:18:52,667
MAMÁ, POR FAVOR NO LO HAGAS.

485
00:18:52,750 --> 00:18:53,667
SOLO VAYAS, VAYAS, VAYAS,

486
00:18:53,750 --> 00:18:55,000
DESDE QUE PAPÁ MURIÓ,

487
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Y...

488
00:18:58,083 --> 00:18:59,792
HAN PASADO DOS AÑOS.

489
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
NI SIQUIERA HAS EMPEZADO
Afrontando tu dolor todavía.

490
00:19:02,125 --> 00:19:04,667
ESTOY BIEN, MAMÁ, DE VERDAD.

491
00:19:06,166 --> 00:19:07,125
SI ESTAS TAN BIEN,

492
00:19:07,208 --> 00:19:08,834
¿POR QUÉ SIGUES
CAMBIAR DE TEMA

493
00:19:08,917 --> 00:19:10,959
CADA VEZ QUE MENCIONO SU
DEDICACIÓN EN EL PARQUE, ¿EH?

494
00:19:11,041 --> 00:19:13,542
¿PODEMOS POR FAVOR?
¿NO HACER ESTO AHORA MISMO?

495
00:19:13,625 --> 00:19:15,000
BUENO.

496
00:19:17,667 --> 00:19:19,458
PERO DEBES PARAR
DISTRAERTE CON LAS CAUSAS

497
00:19:19,542 --> 00:19:21,834
Y DEBES EMPEZAR
CUIDARTE DE TI MISMO.

498
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
ES UNA CANTIDAD ÉPICA
DE TRÁMITES.

499
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
PUEDO ACELERAR

500
00:19:30,667 --> 00:19:32,792
EL HITO HISTÓRICO
PROCESO DE SOLICITUD.

501
00:19:32,875 --> 00:19:34,500
SOLO REQUIERE
MUCHAS FORMAS.

502
00:19:34,583 --> 00:19:37,667
AQUÍ.

503
00:19:37,750 --> 00:19:39,959
NO PUEDO CREER QUE NO FUE
YA UN HITO HISTÓRICO.

504
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
CREO QUE NADIE ACTUA NUNCA

505
00:19:41,125 --> 00:19:43,792
HASTA QUE TENGAN GANAS
TIENEN QUE HACERLO.

506
00:19:45,291 --> 00:19:46,500
POR ESO NADIE
LLEGO AYER.

507
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
¿QUÉ?

508
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
EN LUGAR DE PREGUNTAR
GENTE POR AYUDA,

509
00:19:50,291 --> 00:19:51,792
TU NOS HACES SENTIR
COMO TENEMOS QUE HACERLO.

510
00:19:51,875 --> 00:19:52,959
YO NO HAGO ESO.

511
00:19:54,125 --> 00:19:55,000
¿HAGO ESO?

512
00:19:55,083 --> 00:19:57,000
AIMIE.

513
00:19:57,083 --> 00:19:58,542
QUERÍA DORMIR HOY,

514
00:19:58,625 --> 00:19:59,709
PERO EN LUGAR,
ESTOY LLENANDO FORMULARIOS,

515
00:19:59,792 --> 00:20:00,709
PORQUE ME SIENTO QUE
NO TENÍA OPCIÓN.

516
00:20:02,500 --> 00:20:03,959
¿NO QUIERES AYUDARME?

517
00:20:04,041 --> 00:20:05,875
Soy tu mejor amiga,
ME ENCANTA AYUDARTE,

518
00:20:05,959 --> 00:20:07,291
PERO EL RESTO DEL PUEBLO

519
00:20:07,375 --> 00:20:09,917
PUEDE NECESITAR
UN ENFOQUE QUE INDUCIRA MENOS CULPA.

520
00:20:11,291 --> 00:20:12,875
NECESITO AYUDA,

521
00:20:12,959 --> 00:20:15,834
PERO ESTOY INTENTANDO SER MÁS CONSCIENTE
DE COMO LO PIDO.

522
00:20:19,125 --> 00:20:20,000
¿QUIERES VOLVER A LA CAMA?

523
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
Y NEGARME EL PLACER

524
00:20:23,250 --> 00:20:25,834
DE LLENAR FORMULARIOS
¿Hasta que mi mano esté acalambrada?

525
00:20:25,917 --> 00:20:26,750
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

526
00:20:26,834 --> 00:20:28,959
USTED ES EL MEJOR.

527
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
Hola Ángela,
¿PUEDO ENTREVISTARTE?

528
00:20:35,959 --> 00:20:37,208
QUIERO SABER SI TIENES
CUALQUIER TIPO DE CONEXIÓN

529
00:20:37,291 --> 00:20:38,375
¿CON EL GRAN ÁRBOL VIEJO?

530
00:20:38,458 --> 00:20:41,000
OH...TENÍAMOS EL DE ETHAN
PRIMER CUMPLEAÑOS ALLÍ.

531
00:20:41,083 --> 00:20:42,500
Y SU SEGUNDO,

532
00:20:42,583 --> 00:20:43,542
Y SU TERCERO,

533
00:20:43,625 --> 00:20:45,792
Y SU CUARTO.

534
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
EL LO LLAMA
SU "PUNTO DE CRECIMIENTO".

535
00:20:47,834 --> 00:20:49,000
¿NO ES ESO DULCE?

536
00:20:49,083 --> 00:20:50,583
MUY.

537
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
¿ESTARIAS DISPUESTO A COMPARTIR?
¿TU HISTORIA ESTA NOCHE A LAS 5:00 P.M.?

538
00:20:53,792 --> 00:20:55,417
SEGURO.

539
00:20:55,500 --> 00:20:57,542
MI NIETO, GUS,

540
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
DIO SU PRIMER PASO
EN EL GRAN ÁRBOL VIEJO.

541
00:20:59,583 --> 00:21:01,875
ÉL ERA UNA CLASE DE
COLGANDO EN ÉL,

542
00:21:01,959 --> 00:21:03,792
Ya sabes,
COMO, PREPARARSE,

543
00:21:03,875 --> 00:21:04,792
Y ENTONCES, DE REPENTE,

544
00:21:04,875 --> 00:21:06,000
SOLO SE EMPUJÓ,

545
00:21:06,083 --> 00:21:07,166
Y ESTABA CAMINANDO.

546
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
ME GUSTA SENTARME
EN LA ESTATUA DEL VETERANO

547
00:21:08,625 --> 00:21:09,542
Y LEER.

548
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
SIEMPRE LO TENGO.

549
00:21:11,166 --> 00:21:12,625
ANTES DE CONOCER A MI MARIDO,

550
00:21:12,709 --> 00:21:14,333
ÉL ME VERÍA ALLÍ.

551
00:21:14,417 --> 00:21:16,083
SIEMPRE ESTABA NERVIOSO.

552
00:21:16,166 --> 00:21:17,792
FINALMENTE,
SE PRESENTÓ.

553
00:21:17,875 --> 00:21:18,792
DOS AÑOS DESPUÉS,

554
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
JUAN PROPUSO, EN EL ÁRBOL.

555
00:21:21,250 --> 00:21:23,166
ÉL DIJO,
"AQUÍ ES DONDE NOS CONOCIMOS.

556
00:21:23,250 --> 00:21:25,667
ES DONDE QUIERO EMPEZAR
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS JUNTOS."

557
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

558
00:21:47,125 --> 00:21:48,291
EL RESULTADO
DE TU PEQUEÑO RALLY

559
00:21:48,375 --> 00:21:50,166
AFECTA MI TRABAJO, POR LO QUE...

560
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
ESTOY AQUÍ.

561
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
ESTE RALLY ES PARA
EL PUEBLO DE AMPLIAS COLINAS.

562
00:21:52,959 --> 00:21:55,041
SOY UNA PERSONA DE AMPLIAS COLINAS
MIENTRAS ESTOY EN AMPLIAS COLINAS.

563
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
SABES, EN UN MOMENTO,

564
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
DE VERDAD PENSÉ QUE PODRÍAS SER
UN MIEMBRO DE NUESTRO PUEBLO.

565
00:21:58,208 --> 00:21:59,834
A VECES,
LA GENTE TE DECEPCIONA.

566
00:21:59,917 --> 00:22:01,417
NI SIQUIERA
CONOCERNOS.

567
00:22:01,500 --> 00:22:02,959
PROBABLEMENTE MEJOR
PARA MANTENERLO ASÍ.

568
00:22:04,959 --> 00:22:06,166
LAS AYUDAS VISUALES
USTED LO SOLICITÓ.

569
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
OH, LOS AMO.

570
00:22:07,834 --> 00:22:09,542
GRACIAS.
¿QUIERES SOSTENER MI BOLSA?

571
00:22:09,625 --> 00:22:10,792
SEGURO.

572
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Oh, ¿cómo es esto?
PARA UN ESLOGAN--

573
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
"AQUÍ TE ESTÁ MIRANDO,
AMPLIAS COLINAS."

574
00:22:14,083 --> 00:22:15,792
DEMASIADO CASABLANCA.

575
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
TIENES RAZÓN.

576
00:22:18,709 --> 00:22:20,000
GRACIAS A TODOS
TANTO POR VENIR.

577
00:22:20,083 --> 00:22:22,709
UM, SÉ QUE ESTA CAUSA ES
REALMENTE PERSONAL PARA TODOS USTEDES,

578
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
¡VAMOS A MOSTRARLE AL ALCALDE!

579
00:22:28,417 --> 00:22:29,458
NO PUEDO PENSAR EN NADIE MÁS

580
00:22:29,542 --> 00:22:31,125
QUIÉN PODRÍA ENCENDER LA CIUDAD
ASÍ.

581
00:22:31,208 --> 00:22:32,417
¿ESTÁS AQUÍ?
PARA APOYARLA,

582
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
O ESTAS EN OFICIAL
¿NEGOCIOS POLICÍACOS?

583
00:22:34,542 --> 00:22:35,959
¿PUEDO DECIR AMBOS?

584
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
ELLA ME ENVIÓ UN TEXTO,

585
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Así que vine para asegurarme
LAS COSAS SE MANtuvieron EN ORDEN,

586
00:22:38,458 --> 00:22:40,917
PERO APOYO SU CAUSA.

587
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
ME GUSTA ESA RESPUESTA.

588
00:22:42,542 --> 00:22:43,917
BIEN.

589
00:22:48,500 --> 00:22:49,834
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

590
00:22:49,917 --> 00:22:50,583
USTEDES NO PUEDEN ENTRAR AQUÍ
SIN CITA.

591
00:22:50,667 --> 00:22:52,417
TENEMOS PROTOCOLO, GENTE.

592
00:22:52,500 --> 00:22:53,834
TEAL, ESTOY ADENTRO
MODO HURACÁN AIMIE.

593
00:22:53,917 --> 00:22:55,000
HACERSE A UN LADO.

594
00:22:55,083 --> 00:22:57,041
NO, AIMIE.
ÉL NO PUEDE VERTE AHORA.

595
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
TE DEBO
MÁS BUÑUELOS, LO PROMETO.

596
00:22:58,583 --> 00:23:00,208
NO. NO VA
PARA TRABAJAR ESTA VEZ, ¿vale?

597
00:23:00,291 --> 00:23:01,667
NO ESTÁ DISPONIBLE.

598
00:23:01,750 --> 00:23:02,792
Súbete al BANCO.
Súbete al BANCO.

599
00:23:02,875 --> 00:23:03,709
DÉJAME AYUDARTE.

600
00:23:07,333 --> 00:23:09,083
SABEMOS QUE ESTÁS AHÍ,
TOM PARKER.

601
00:23:10,250 --> 00:23:11,834
ASÍ NO ES CÓMO

602
00:23:11,917 --> 00:23:13,375
ESPERABA MI ÚLTIMA SEMANA
EN EL TRABAJO PARA IR.

603
00:23:13,458 --> 00:23:15,667
NO NOS VAMOS
HASTA QUE TE MUESTRES.

604
00:23:15,750 --> 00:23:16,625
¿TENGO RAZON?

605
00:23:23,041 --> 00:23:24,542
HAY UNA REUNIÓN
¿NO LO SABÍA?

606
00:23:26,208 --> 00:23:30,417
EL GRAN ÁRBOL VIEJO ES NUESTRO PUEBLO.

607
00:23:30,500 --> 00:23:34,333
ES UNA VENTANA A NUESTRO PASADO
Y UNA GUÍA PARA NUESTRO FUTURO.

608
00:23:35,917 --> 00:23:37,667
AHORA, YO NO HICE NADA DE TI
ÚNETE A ESTA LUCHA.

609
00:23:37,750 --> 00:23:39,083
TODOS ESTÁN AQUÍ

610
00:23:39,166 --> 00:23:42,125
PORQUE AMAN
EL GRAN ÁRBOL VIEJO.

611
00:23:42,208 --> 00:23:43,375
¡SALVA NUESTRO ÁRBOL!

612
00:23:43,458 --> 00:23:45,083
¡SALVA NUESTRO ÁRBOL!

613
00:23:45,166 --> 00:23:46,750
¡SALVA NUESTRO ÁRBOL!

614
00:23:46,834 --> 00:23:47,875
-PARA GUS.
-PARA GUS.

615
00:23:47,959 --> 00:23:49,375
Y POR JUAN.

616
00:23:49,458 --> 00:23:50,417
Y POR ETAN.

617
00:23:50,500 --> 00:23:52,792
¡Y POR TODAS LAS COLINAS AMPLIAS!

618
00:23:57,667 --> 00:24:01,000
AGRADEZCO
LA PASIÓN QUE VEO, LA VEO,

619
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
PERO EL GRAN ÁRBOL VIEJO

620
00:24:02,667 --> 00:24:05,959
NOS ESTÁ CUESTANDO UN BRAZO Y UNA PIERNA
PARA MANTENER,

621
00:24:06,041 --> 00:24:07,375
Así que lo siento.

622
00:24:07,458 --> 00:24:09,875
PERO A PARTIR DE MAÑANA
TIENE QUE SER QUITADO.

623
00:24:09,959 --> 00:24:11,542
¡NO!

624
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Haz que esto se detenga, AIMIE.

625
00:24:12,709 --> 00:24:14,458
OH, SÓLO ESTOY COMENZANDO.

626
00:24:16,166 --> 00:24:18,500
LOS QUIERO A TODOS USTEDES
PARA ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO A TOM PARKER.

627
00:24:18,583 --> 00:24:21,959
ES MAYOR@TOWNOFAMPLEHILLS.COM.

628
00:24:22,041 --> 00:24:23,333
Y SI IGNORA TUS CORREOS ELECTRÓNICOS,

629
00:24:23,417 --> 00:24:25,250
QUIERO QUE ESCRIBAS
LETRAS REALES,

630
00:24:25,333 --> 00:24:27,792
O LLAME A SU OFICINA,
EXPRESA TU OPINIÓN.

631
00:24:27,875 --> 00:24:29,166
ENVIAR PALOMAS PORTADORAS,
SI ES NECESARIO.

632
00:24:29,250 --> 00:24:31,542
HAZ QUE TE ESCUCHE.

633
00:24:35,417 --> 00:24:36,291
ASÍ ES.

634
00:24:45,333 --> 00:24:47,667
NO ESTÁ ENCENDIDO.

635
00:24:47,750 --> 00:24:50,542
LOS CORREOS ELECTRÓNICOS NO AYUDAN,
LAS CARTAS NO AYUDAN,

636
00:24:50,625 --> 00:24:51,959
LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS NO...

637
00:24:52,041 --> 00:24:53,875
¿POR QUÉ DIJE ESE COSA?
¿ACERCA DE LAS PALOMAS PORTADORAS?

638
00:24:55,125 --> 00:24:56,792
¿POR QUÉ PENSE?
¿PODRÍA HACER UNA DIFERENCIA?

639
00:24:56,875 --> 00:24:58,875
NECESITAS RELAJARTE.

640
00:25:01,125 --> 00:25:02,792
¿ACABAS DE TOMAR ESO?
¿FUERA DE TU BOLSA?

641
00:25:02,875 --> 00:25:04,917
ES MI VINO DE EMERGENCIA.

642
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
¿QUÉ? TU SOLO
¿LLEVARLO CONTIGO?

643
00:25:07,166 --> 00:25:09,083
LAS EMERGENCIAS SON EMERGENCIAS,

644
00:25:09,166 --> 00:25:10,834
PORQUE NO LO SABES
CUANDO VIENEN.

645
00:25:12,250 --> 00:25:14,917
ESTÁ BIEN.
ME CONVENCISTE.

646
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
DEBO TENER CONFIANZA.

647
00:25:17,458 --> 00:25:19,709
TENGO TODO
PUEBLO DE MI LADO.

648
00:25:19,792 --> 00:25:20,875
PERO SE AGOTA EL TIEMPO.

649
00:25:20,959 --> 00:25:24,166
NECESITAS HACER
ALGO MEMORABLE.

650
00:25:24,250 --> 00:25:27,875
ALGO QUE OBLIGARÁ
ALCALDE PARKER A PRESTAR ATENCIÓN.

651
00:25:27,959 --> 00:25:29,709
¿QUÉ ME PREGUNTAS SIEMPRE?

652
00:25:29,792 --> 00:25:30,959
"¿CUÁL ES NUESTRO OBJETIVO?"

653
00:25:31,041 --> 00:25:33,375
TU OBJETIVO ES CAMBIAR
LA MENTE DEL ALCALDE

654
00:25:33,458 --> 00:25:34,834
ACERCA DE REDUCIR
EL ÁRBOL.

655
00:25:34,917 --> 00:25:37,417
SÍ.

656
00:25:37,500 --> 00:25:39,542
NECESITO BLOQUEARLO
EN UN PLAN DIFERENTE.

657
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
ESPERA, ESO ES TODO.

658
00:25:45,208 --> 00:25:45,959
¿PUEDES CUBRIR?
¿PARA MÍ MAÑANA?

659
00:25:46,041 --> 00:25:47,542
SEGURO.

660
00:25:47,625 --> 00:25:48,542
PERO QUE ERES TÚ
¿VAS A HACER?

661
00:25:54,333 --> 00:25:55,792
-NECESITO ESTO.
-NO. MÍO.

662
00:26:02,625 --> 00:26:03,667
NO, NO, NO, NO, NO.

663
00:26:03,750 --> 00:26:04,667
NO PUEDES ESTAR AQUÍ.

664
00:26:04,750 --> 00:26:05,792
ESTE ES UN PARQUE PÚBICO

665
00:26:05,875 --> 00:26:07,041
Y SOY UNA PERSONA PÚBLICA.

666
00:26:07,125 --> 00:26:08,917
TODOS LOS PUNTOS VÁLIDOS,

667
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
PERO ESTA ZONA
ESTÁ CERRADO TEMPORALMENTE

668
00:26:10,375 --> 00:26:11,250
MIENTRAS TERMINAMOS
REDUCIENDO TU--

669
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
NI LO DIGAS.

670
00:26:12,333 --> 00:26:14,250
NO ESTÁS CORTANDO EL ÁRBOL.

671
00:26:14,333 --> 00:26:16,375
OH, PERO YO SOY,

672
00:26:16,458 --> 00:26:17,709
PORQUE SOY UN HOMBRE
DE MI PALABRA.

673
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
BIEN. SE UN HOMBRE
DE TU PALABRA.

674
00:26:18,875 --> 00:26:21,250
PREFIERO SER
UNA MUJER DE ACCIÓN.

675
00:26:21,333 --> 00:26:22,166
DESÉAME SUERTE, TENIENTE.

676
00:26:29,333 --> 00:26:30,375
ASEGÚRATE DE TENER
SUFICIENTE CUERDA GUÍA

677
00:26:30,458 --> 00:26:31,792
PARA LAS SUCURSALES.

678
00:26:31,875 --> 00:26:32,750
ESTE DOSEL ES AL MENOS
DE CIEN PIES DE ANCHO.

679
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

680
00:26:38,709 --> 00:26:40,959
ESTOY BLOQUEANDO AL ALCALDE PARKER
PARA TOMAR UNA ELECCIÓN DIFERENTE.

681
00:26:41,041 --> 00:26:42,625
TE ESTAS ENCERRANDO
A UN ÁRBOL.

682
00:26:42,709 --> 00:26:45,834
SIMBÓLICO Y EFECTIVO.
TODOS GANAN.

683
00:26:45,917 --> 00:26:47,458
SÓLO ESTOY INTENTANDO HACER MI TRABAJO.

684
00:26:47,542 --> 00:26:49,375
NADIE TE DETIENE.

685
00:26:49,458 --> 00:26:50,750
SÍ, DE VERDAD, LO ERES.
LITERALMENTE.

686
00:26:50,834 --> 00:26:53,041
ESTOY DE PIE
POR LO QUE CREO QUE ES CORRECTO.

687
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
SI QUIERES REDUCIR
ESTE ÁRBOL,

688
00:26:54,417 --> 00:26:55,250
TIENES QUE CORTARME.

689
00:26:56,583 --> 00:26:58,041
LITERALMENTE.

690
00:26:58,125 --> 00:27:00,041
SABES, ESTO ES
SÓLO UNA SOLUCIÓN TEMPORAL.

691
00:27:00,125 --> 00:27:01,250
AL MENOS
ES UNA SOLUCIÓN.

692
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
HASTA QUE LLEGA AL ALCALDE
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

693
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
NO ME VA A IMPEDIR
DE TALAR ESTE ÁRBOL.

694
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
¿ESTÁS CORTANDOLO?
¿AHORA MISMO?

695
00:27:06,750 --> 00:27:08,834
ACTUALMENTE NO.

696
00:27:08,917 --> 00:27:10,417
ENTONCES TE IMPIDIO.

697
00:27:11,834 --> 00:27:12,917
SIGUES HABLANDO,
¿NO?

698
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
SOY BASTANTE BUENA
CONVERSACIONALISTA.

699
00:27:15,875 --> 00:27:17,417
YO TAMBIÉN,
CUANDO TENGO ALGO QUE DECIR.

700
00:27:19,083 --> 00:27:19,959
MIRA ESTO.

701
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
HOLA. ESTE ES KYLE SORENSEN
PARA EL ALCALDE PARKER.

702
00:27:25,959 --> 00:27:28,083
NOSOTROS MISMOS
UN PEQUEÑO PROBLEMA.

703
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
MIRA ESTO, MIRA ESTO.

704
00:27:29,583 --> 00:27:31,875
¿BECKY? HOLA.

705
00:27:31,959 --> 00:27:33,375
Hice algo un poco imprudente.

706
00:27:33,458 --> 00:27:35,667
SI, GRACIAS
POR EXPRESAR SU APOYO.

707
00:27:35,750 --> 00:27:36,792
Se lo haré saber al alcalde.

708
00:27:39,250 --> 00:27:40,834
OFICINA DEL ALCALDE PARKER.

709
00:27:40,917 --> 00:27:42,375
SÍ, ENTIENDO,

710
00:27:42,458 --> 00:27:44,125
LE HARÉ SABER
USTED APOYA A AIMIE Y AL ÁRBOL.

711
00:27:45,250 --> 00:27:46,750
PON AL SHERIFF EN LA LÍNEA.

712
00:27:46,834 --> 00:27:48,875
LO INTENTARÉ PERO NO HE ESTADO
CAPAZ DE HACER UNA LLAMADA TODA LA MAÑANA.

713
00:27:48,959 --> 00:27:50,875
OFICINA DEL ALCALDE PARKER,
POR FAVOR ESPERA.

714
00:27:50,959 --> 00:27:52,625
CADA VEZ QUE CUELGO,
SUENA.

715
00:27:52,709 --> 00:27:53,542
OFICINA DEL ALCALDE PARKER,
ESPERA POR FAVOR.

716
00:27:53,625 --> 00:27:55,417
NO ME IMPORTA CÓMO LO HAGAS.

717
00:27:55,500 --> 00:27:57,667
CONSIGUE AL SHERIFF GARIBALDI
AL PARQUE AHORA.

718
00:28:00,709 --> 00:28:02,291
WOW, REALMENTE LO HICISTE.

719
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
TU ENCADENADO
TÚ MISMO AL ÁRBOL.

720
00:28:03,542 --> 00:28:06,291
TIEMPOS DESESPERADOS,
MEDIDAS DESESPERADAS.

721
00:28:06,375 --> 00:28:07,458
¡Oye, ASESINO DE ÁRBOLES!

722
00:28:07,542 --> 00:28:09,041
TE HARÉ UNA PULPA

723
00:28:09,125 --> 00:28:11,458
SI TE ACERCAS A MI HIJA
CON ESE HACHA.

724
00:28:11,542 --> 00:28:13,166
SOY PACIFISTA, SEÑORA.

725
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
ABORRE LA VIOLENCIA.

726
00:28:20,083 --> 00:28:21,333
Ah, no,
Tú no, AL.

727
00:28:21,417 --> 00:28:22,792
NO VAS A ARRESTAR
MI HIJA, LARRY.

728
00:28:22,875 --> 00:28:23,792
¡BECKY!

729
00:28:23,875 --> 00:28:24,792
¡AYÚDAME!

730
00:28:30,208 --> 00:28:31,333
Estás obstruyendo la justicia, ZEE.

731
00:28:31,417 --> 00:28:34,208
OH, ¿ES CONTRA LA LEY?
¿PARARSE AQUÍ?

732
00:28:34,291 --> 00:28:36,750
MÁS ALTO, BECKY, UN POCO MÁS ALTO.

733
00:28:41,500 --> 00:28:43,417
UN POCO MAS ALTO,
UN POCO MAS ALTO.

734
00:28:45,208 --> 00:28:46,625
PUEDO VER
DE DONDE OBTIENE SU ESCALA.

735
00:28:46,709 --> 00:28:49,041
OH, ESTOY LLENO DE SORPRESAS.

736
00:28:49,125 --> 00:28:50,709
Está bien...

737
00:28:50,792 --> 00:28:52,375
NO VOLVERÉ A RETROCEDER

738
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
HASTA ESTE SITIO
ES NOMBRADO OFICIALMENTE

739
00:28:54,375 --> 00:28:56,041
UN FUNCIONARIO
HITO HISTÓRICO.

740
00:29:00,417 --> 00:29:02,125
Está bien, AIMIE.
BASTA DE DIVERSIÓN Y JUEGOS.

741
00:29:02,208 --> 00:29:03,959
No voy a bajar, sheriff.

742
00:29:04,041 --> 00:29:07,583
ZEE, Háblale algo de sentido común.

743
00:29:07,667 --> 00:29:09,583
DEJÉ DE TRATAR DE HABLAR CON SENTIDO
EN ELLA HACE MUCHO TIEMPO.

744
00:29:12,208 --> 00:29:13,291
SABES QUE TOMA MESES

745
00:29:13,375 --> 00:29:15,166
PARA SER RECONOCIDO
COMO HITO HISTÓRICO.

746
00:29:15,250 --> 00:29:17,208
LLENÉ
LOS FORMULARIOS ACELERADOS.

747
00:29:17,291 --> 00:29:18,667
BUENO.

748
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
ASÍ QUE LOS MESES SE CONVIERTEN EN SEMANAS,
SI TIENES SUERTE.

749
00:29:21,542 --> 00:29:23,542
¿ESTÁS PREPARADO PARA QUEDARTE?
¿EN ESE ÁRBOL POR SEMANAS?

750
00:29:25,083 --> 00:29:26,041
SI ES LO QUE SE NECESITA.
SÍ.

751
00:29:30,291 --> 00:29:31,917
¿NECESITAS ALGO?
¿ADEMAS DE UNA CHAQUETA?

752
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
¿ALIMENTO? ¿AGUA?

753
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Mmm, sí.

754
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
Está bien, prepararé algunas comidas.

755
00:29:37,458 --> 00:29:39,166
Y TE TRAERÉ
CAMBIOS DE ROPA.

756
00:29:39,250 --> 00:29:40,458
Y HACE FRÍO
AQUÍ DE NOCHE,

757
00:29:40,542 --> 00:29:41,583
Así que te traeré
ALGUNAS MANTAS.

758
00:29:41,667 --> 00:29:44,166
USTEDES SON IMPRESIONANTES.
GRACIAS.

759
00:29:45,417 --> 00:29:47,291
NECESITAS UNA CASA EN EL ÁRBOL.

760
00:29:47,375 --> 00:29:50,083
ES UNA GRAN IDEA.

761
00:29:50,166 --> 00:29:51,667
PUEDO CONSEGUIR LO QUE NECESITAS
DE LA FERRETERÍA.

762
00:29:51,750 --> 00:29:52,667
JUNTO CON EQUIPO DE CAMPING.

763
00:29:52,750 --> 00:29:55,000
UN SACO DE DORMIR,
UNA LINTERNA.

764
00:29:55,083 --> 00:29:56,917
ERES UN SALVADOR, DANIEL.

765
00:29:57,000 --> 00:29:57,959
GRACIAS, NIÑA SCOOTER.

766
00:29:58,041 --> 00:29:59,375
CUANDO CREZCA,

767
00:29:59,458 --> 00:30:00,917
QUIERO VIVIR EN UN ÁRBOL
COMO ESA SEÑORA.

768
00:30:03,667 --> 00:30:04,875
O SER PRESIDENTE.

769
00:30:11,208 --> 00:30:13,709
"... MIENTRAS LOS OFICIALES ESTÁN INTENTANDO
PARA HABLAR SRA. ROARKE ABAJO,

770
00:30:13,792 --> 00:30:16,333
AIMIE PARECE ENRAIZADA EN SU LUGAR."

771
00:30:16,417 --> 00:30:19,041
¡GUAU! Vamos, AIMIE.

772
00:30:19,125 --> 00:30:19,917
HABLA ALGO DE SENTIDO
EN ELLA.

773
00:30:21,625 --> 00:30:23,625
AIMIE ESTÁ ENFERMA HOY, SEÑOR.

774
00:30:23,709 --> 00:30:24,834
ELLA NO ESTÁ ENFERMA.

775
00:30:24,917 --> 00:30:28,542
VERDADERO. PERO LLAMÓ ENFERMA,

776
00:30:28,625 --> 00:30:31,208
Entonces, en lo que a mí respecta,
ELLA ESTÁ ENFERMA.

777
00:30:32,417 --> 00:30:33,667
ENFERMO O NO,

778
00:30:33,750 --> 00:30:34,417
ESTE PEQUEÑO TRUCO DE ELLA
MEJOR NO INTERPONERSE EN EL CAMINO

779
00:30:34,500 --> 00:30:36,542
DE CUALQUIERA DE SUS PLAZOS.

780
00:30:36,625 --> 00:30:39,417
YA TE ENVIAMOS
40 SUGERENCIAS DE LEMAS DE LA CIUDAD,

781
00:30:39,500 --> 00:30:40,542
Y AUNQUE
AIMIE está enferma.

782
00:30:40,625 --> 00:30:41,834
ELLA AUN ESTA
TRABAJANDO DESDE CASA.

783
00:30:43,000 --> 00:30:43,834
QUIERES DECIR DEL ÁRBOL.

784
00:30:55,375 --> 00:30:57,125
CAFÉ CALIENTE
PARA IR, POR FAVOR.

785
00:30:57,208 --> 00:30:59,959
TENGO UN SENTIMIENTO
SERÁ UNA NOCHE LARGA.

786
00:31:00,041 --> 00:31:01,125
Te estás engañando

787
00:31:01,208 --> 00:31:02,000
SI PIENSAS
Esto sólo tomará una noche.

788
00:31:02,083 --> 00:31:04,125
ELLA ES PERSISTENTE.

789
00:31:04,208 --> 00:31:05,417
Y TERCERO.

790
00:31:05,500 --> 00:31:06,667
SIENTO QUE ESTAMOS CONSEGUIENDO

791
00:31:06,750 --> 00:31:07,917
EN POT-LLAMANDO-
TERRITORIO LA-CALDERA-NEGRO.

792
00:31:08,000 --> 00:31:09,750
NO SOY TERCA.
TENGO PRINCIPIOS.

793
00:31:09,834 --> 00:31:11,291
TU AMIGO,
POR OTRO LADO...

794
00:31:11,375 --> 00:31:12,417
DETÉNGASE AQUÍ. NO QUIERO
PARA ESCUCHARTE DECIR OTRA PALABRA.

795
00:31:12,500 --> 00:31:15,125
ESTA NO ES MI LUCHA.

796
00:31:15,208 --> 00:31:17,917
SÍ. EXACTAMENTE.

797
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
MIRA, ELLA HA PASADO
MUCHO, ¿vale?

798
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE DEJAR DE MOVIRSE.

799
00:31:22,083 --> 00:31:23,917
ELLA NUNCA DEJA DE MOVIRSE.

800
00:31:24,000 --> 00:31:25,875
ME DIGO EMOCIONALMENTE.

801
00:31:25,959 --> 00:31:27,875
ENTONCES ELLA SE LANZÓ
EN SUS CAUSAS

802
00:31:27,959 --> 00:31:29,792
CUANDO SU PAPÁ MURIÓ,

803
00:31:29,875 --> 00:31:33,875
PERO ELLA SOLO
VA Y VA Y VA.

804
00:31:33,959 --> 00:31:35,750
PERO OCUPADO NO SIGNIFICA MOVERSE.

805
00:31:35,834 --> 00:31:38,667
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿CONTANDOME TODO ESTO?

806
00:31:38,750 --> 00:31:41,875
PARA QUE VES ELLA NO LO ES
SÓLO UNA CHICA AL AZAR EN UN ÁRBOL

807
00:31:41,959 --> 00:31:42,917
¿QUIÉN SE PUSO EN TU CAMINO?

808
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
PARA QUE LO SABES
DE DÓNDE VIENE.

809
00:31:51,125 --> 00:31:52,417
GRACIAS.

810
00:32:02,834 --> 00:32:04,250
HOLA, ALGUACIL.

811
00:32:04,333 --> 00:32:05,917
-DIPUTADO.
-BECKY.

812
00:32:06,000 --> 00:32:07,458
Hola, AIMIE.

813
00:32:07,542 --> 00:32:08,583
HOLA.

814
00:32:08,667 --> 00:32:09,458
te traje
ALGUNAS COSAS.

815
00:32:11,250 --> 00:32:12,875
Y HARÉ UNA CAZUELA
PARA TI MAS TARDE ESTA NOCHE,

816
00:32:12,959 --> 00:32:14,125
ASÍ TE DURARÁ
A LO LARGO DE LA SEMANA.

817
00:32:14,208 --> 00:32:15,792
GRACIAS.

818
00:32:15,875 --> 00:32:17,834
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS?
¿VAS A ESTAR ALLÍ ARRIBA?

819
00:32:17,917 --> 00:32:18,959
EL TIEMPO QUE DUDE.

820
00:32:19,041 --> 00:32:20,625
BUENO, CREO
ES INSPIRADOR.

821
00:32:20,709 --> 00:32:21,625
¿EN REALIDAD?

822
00:32:21,709 --> 00:32:23,333
GRACIAS.

823
00:32:23,417 --> 00:32:24,667
REALMENTE ME ESTOY JUNTAR

824
00:32:24,750 --> 00:32:26,125
UNA LISTA DE CUIDADORES DE ÁRBOLES
AHORA MISMO.

825
00:32:26,208 --> 00:32:27,333
¿CUIDADORES DE ÁRBOLES?

826
00:32:27,417 --> 00:32:28,625
SÍ.

827
00:32:28,709 --> 00:32:30,041
NECESITO VOLUNTARIOS PARA SENTAR LOS ÁRBOLES

828
00:32:30,125 --> 00:32:31,500
PARA QUE PUEDA SALIR
Y CORRE LA PALABRA.

829
00:32:31,583 --> 00:32:32,959
¿PUEDO INSCRIBIRTE?
POR FAVOR NO DIGAS QUE NO.

830
00:32:33,041 --> 00:32:34,458
COSA SEGURA.

831
00:32:34,542 --> 00:32:35,792
GRACIAS.

832
00:32:35,875 --> 00:32:36,917
MAÑANA EMPEZARÉ.

833
00:32:37,000 --> 00:32:37,834
GRACIAS.

834
00:32:37,917 --> 00:32:39,041
ADIÓS.

835
00:32:43,542 --> 00:32:46,291
TENGO TODO LO QUE NECESITAS
PARA UNA CASA EN EL ÁRBOL DE PRIMERA CLASE.

836
00:32:46,375 --> 00:32:47,667
¡INCLUSO UNA ESCALERA DE CUERDA!

837
00:32:47,750 --> 00:32:49,583
EXCELENTE.
¿CUÁNDO EMPEZAMOS?

838
00:32:49,667 --> 00:32:52,125
TENGO QUE DESCARGAR ESTA COSA
Y VOLVER A LA TIENDA.

839
00:32:55,417 --> 00:32:56,333
¿AIMIE?

840
00:32:58,625 --> 00:33:00,792
ME DUELE MUCHO LA ESPALDA
DORMIR SOBRE EL CEMENTO.

841
00:33:00,875 --> 00:33:03,125
A MI EDAD,

842
00:33:03,208 --> 00:33:05,083
NECESITO UN COLCHÓN.

843
00:33:05,166 --> 00:33:06,500
¿Sabe qué, sheriff?
PUEDES IRTE A CASA.

844
00:33:06,583 --> 00:33:08,583
TODAVÍA ESTARÉ AQUÍ MAÑANA
CUANDO VUELVAS.

845
00:33:08,667 --> 00:33:11,750
SÍ, TENÍA MIEDO
TU DIRIAS ESO.

846
00:33:11,834 --> 00:33:15,417
AL, TOMA EL CONTROL.

847
00:33:15,500 --> 00:33:16,917
DORMIR EN EL COCHE
SI ES NECESARIO,

848
00:33:17,000 --> 00:33:18,333
MANTENTE CERCA.

849
00:33:18,417 --> 00:33:20,041
Y LLAMEME
SI ME NECESITAS, ¿vale?

850
00:33:30,542 --> 00:33:31,625
AQUÍ.

851
00:33:31,709 --> 00:33:32,834
ESTO HARÁ EL ASIENTO TRASERO
DE TU CRUCERO

852
00:33:32,917 --> 00:33:33,792
UN POCO MÁS CÓMODO.

853
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
GRACIAS, KYLE.

854
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
¿QUÉ PASA CONTIGO?

855
00:33:36,667 --> 00:33:39,083
UN HOMBRE PREPARADO SIEMPRE TIENE
MÁS DE UN SACO DE DORMIR.

856
00:33:40,792 --> 00:33:42,125
SÍ, ASÍ ES.

857
00:33:52,333 --> 00:33:54,917
BIEN, BIEN.
ZEE ROARKE, DOS VECES EN UN DÍA.

858
00:33:55,000 --> 00:33:57,709
¿CÓMO LLEGÉ A SER?
¿UN HOMBRE TAN AFORTUNADO?

859
00:33:57,792 --> 00:34:01,083
NO TE PONGAS TODO ENCANTADOR
CONMIGO, LARRY.

860
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
INTENTASTE ARRESTAR
MI HIJA.

861
00:34:03,208 --> 00:34:04,917
IMAGINA EL DOLOR DE CABEZA
ELLA CAUSARIA

862
00:34:05,000 --> 00:34:07,083
SI LA TOMÉ
DENTRO DE LA ESTACIÓN.

863
00:34:07,166 --> 00:34:09,333
TE ACONSEJARÍA
PARA DEJARLA EN SOLA.

864
00:34:09,417 --> 00:34:11,750
QUE LA ÚNICA RAZÓN
¿ESTÁS AQUÍ?

865
00:34:11,834 --> 00:34:15,166
PARA DECIRME
¿DEJAR A AIMIE SOLA?

866
00:34:15,250 --> 00:34:16,125
SÍ.

867
00:34:19,542 --> 00:34:21,041
SI QUISIERA ARRESTAR
TU HIJA,

868
00:34:21,125 --> 00:34:22,417
YO LO HABÍA HECHO.

869
00:34:22,500 --> 00:34:25,792
NO SOY EL PUEBLO PEQUEÑO
SHERIFF TARDÓN QUE SE VE EN LA TELEVISIÓN.

870
00:34:25,875 --> 00:34:29,041
¿EN REALIDAD? ENTONCES ¿POR QUÉ EL DIPUTADO AL
¿TENIENDO UNA VIGILANCIA EN EL ÁRBOL?

871
00:34:29,125 --> 00:34:31,333
PARA ASEGURARSE DE QUE AIMIE ESTÉ A SALVO.

872
00:34:32,667 --> 00:34:33,542
NO PUEDO DEJAR
TODO PASA

873
00:34:33,625 --> 00:34:34,917
A LA HIJA

874
00:34:35,000 --> 00:34:37,291
DE LA MUJER MAS HERMOSA
EN AMPLIAS COLINAS ¿PUEDO?

875
00:34:37,375 --> 00:34:40,208
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ A SALVO.

876
00:34:40,291 --> 00:34:42,000
SOLO HACER
EN QUÉ PUEDES AYUDAR, ¿vale?

877
00:34:42,083 --> 00:34:43,000
GRACIAS.

878
00:34:43,083 --> 00:34:44,417
BUENO.

879
00:34:48,917 --> 00:34:50,208
Y SI QUIERES EMPEZAR
COQUETAR DE NUEVO

880
00:34:50,291 --> 00:34:52,875
DESPUÉS, SABES,
TODO ESTO SE ACABÓ...

881
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
QUIZÁS VUELVA A COQUETAR.

882
00:35:22,083 --> 00:35:24,333
BUENO. ESTO DEBE FUNCIONAR.

883
00:35:28,917 --> 00:35:30,041
¿CÓMO ESTÁS FONDEANDO?
¿TU FUNDACIÓN?

884
00:35:32,667 --> 00:35:34,041
TE SUGERIRÍA ATAR LAS TABLAS
A LAS SUCURSALES,

885
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
UTILIZANDO AMARRES DIAGONALES.

886
00:35:35,542 --> 00:35:38,000
ASÍ ES COMO CONSTRUYERON
LAS CABAÑAS DE MADERA EN EL DÍA.

887
00:35:38,083 --> 00:35:40,166
Y VAS A QUERER
PARA PERFORAR PREVIAMENTE ESTOS 2X4,

888
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
O PODRÍAS PARTIR LA MADERA.

889
00:35:41,667 --> 00:35:43,291
TE das cuenta de ayudarla

890
00:35:43,375 --> 00:35:45,417
SOLO VOY A HACER COSAS
MÁS DIFÍCIL PARA NOSOTROS ¿NO?

891
00:35:45,500 --> 00:35:47,834
NO PUEDO SOPORTAR
MALA ARTESANÍA.

892
00:35:47,917 --> 00:35:49,583
PUEDO HACER ESTO MISMO.

893
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
¿A ESO LO LLAMAS CASA DEL ÁRBOL?

894
00:36:08,208 --> 00:36:10,500
TOMÉ UN ENFOQUE MINIMALISTA.

895
00:36:10,583 --> 00:36:12,375
NUNCA HE VISTO
ALGO PARECIDO.

896
00:36:12,458 --> 00:36:14,709
MUY BIEN, BIEN,
ES UN REPARADOR SUPERIOR.

897
00:36:14,792 --> 00:36:16,291
ES UNA PLATAFORMA.

898
00:36:16,375 --> 00:36:18,959
ES UNA PLATAFORMA CON ENCANTO.

899
00:36:19,041 --> 00:36:20,875
ESO ES UN EXTENSO.

900
00:36:20,959 --> 00:36:23,291
¿SABES QUÉ, KYLE SORENSEN?

901
00:36:23,375 --> 00:36:25,709
ESTOY TODO INSTALADO AQUÍ.

902
00:36:25,792 --> 00:36:26,750
PUEDES IR A CASA.

903
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
ESTOY EN CASA.

904
00:36:29,709 --> 00:36:31,250
¿VIVES EN ESTE PARQUE?

905
00:36:31,333 --> 00:36:33,041
VIVO A TRES HORAS DE DISTANCIA,

906
00:36:33,125 --> 00:36:34,417
Así que estoy acampando.

907
00:36:44,792 --> 00:36:46,750
¿TIENES QUE ACAMPAR AQUÍ?

908
00:36:48,834 --> 00:36:49,834
¿DÓNDE PREFERIRÍAS QUE ACAMPE?

909
00:36:49,917 --> 00:36:51,291
YOSEMITA.

910
00:36:51,375 --> 00:36:53,458
YOSEMITE ES ENCANTADOR
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO,

911
00:36:53,542 --> 00:36:54,583
PERO ESTE ES UN BUEN LUGAR.

912
00:36:54,667 --> 00:36:57,125
ADEMÁS ME DEJA ESTAR AQUÍ
CUANDO ME NECESITAN.

913
00:36:59,291 --> 00:37:00,625
¿NO ES UN POCO HIPOCRÍTICO?

914
00:37:00,709 --> 00:37:02,542
Acampar debajo del árbol
¿ESTÁS REDUCIENDO?

915
00:37:04,458 --> 00:37:05,458
SOLO ESTOY VIVO EL MOMENTO.

916
00:37:06,750 --> 00:37:07,667
¿QUIERES UNA MANZANA?

917
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
¿ES ESO UNA OFRENDA DE PAZ?

918
00:37:10,417 --> 00:37:11,959
¿O SOLO ERES
¿VIVIR EL MOMENTO?

919
00:37:12,041 --> 00:37:14,959
A VECES,
UNA MANZANA ES SÓLO UNA MANZANA.

920
00:37:25,250 --> 00:37:26,083
ERES MUY BUENO
CON ESA TIENDA.

921
00:37:26,166 --> 00:37:28,333
¿ACAMPAS MUCHO?

922
00:37:28,417 --> 00:37:29,417
ÚLTIMAMENTE.

923
00:37:29,500 --> 00:37:32,375
¿QUE ESTABAS HACIENDO ANTES?

924
00:37:33,709 --> 00:37:35,083
USTED HACE MUCHAS PREGUNTAS.

925
00:37:35,166 --> 00:37:37,083
SOY UN BUEN CONVERSACIONALISTA.

926
00:37:37,166 --> 00:37:39,792
NO Acampé
POR CRISTINA.

927
00:37:41,458 --> 00:37:42,417
¿OMS?

928
00:37:42,500 --> 00:37:44,375
MI EXNOVIA.

929
00:37:44,458 --> 00:37:46,542
Ah...

930
00:37:46,625 --> 00:37:47,500
¿ANTI-CAMPING?

931
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
"ANTI" MUCHAS COSAS.

932
00:37:53,291 --> 00:37:57,792
CONOCÍ A MI EX, MATT, EN LA UNIVERSIDAD,
Y NOS MUDAMOS A WASHINGTON, D.C.

933
00:37:58,917 --> 00:38:00,208
EL LUGAR PARA CAMBIAR EL MUNDO.

934
00:38:01,583 --> 00:38:02,834
PERO MATT LO VIO
COMO LUGAR

935
00:38:02,917 --> 00:38:04,500
PARA SUBIR LA ESCALERA POLÍTICA.

936
00:38:04,583 --> 00:38:05,875
A TODA COSTA.

937
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
¿Así que decidiste mudarte a casa?

938
00:38:09,291 --> 00:38:11,583
SÍ.

939
00:38:11,667 --> 00:38:13,917
QUERIA SER UN PEZ GRANDE
EN UN PEQUEÑO ESTANQUE.

940
00:38:14,041 --> 00:38:15,709
CREO QUE PUEDO HACER LA DIFERENCIA
EN AMPLIOS CERROS.

941
00:38:17,125 --> 00:38:18,583
PUEDO RESPETAR ESO.

942
00:38:18,667 --> 00:38:19,625
SOLÍA TRABAJAR EN UN BANCO.

943
00:38:22,542 --> 00:38:24,208
LLEVANDO TRAJE Y CORBATA
TODOS LOS DIAS

944
00:38:24,291 --> 00:38:26,333
SIMPLEMENTE ME SENTÍ COMO UN UNIFORME DE PRISIÓN.

945
00:38:26,417 --> 00:38:27,625
LA VIDA EN LA CIUDAD NO ES LO MÍO.

946
00:38:29,083 --> 00:38:30,333
QUERIA SER
MÁS AL AIRE LIBRE.

947
00:38:30,417 --> 00:38:32,417
Ya sabes,
TRABAJAR CON MIS MANOS.

948
00:38:32,500 --> 00:38:35,709
POR QUÉ
ESTOY VIVO EN EL AHORA, AHORA.

949
00:38:35,792 --> 00:38:38,417
Acampar simplemente ayuda
MANTÉNME PRESENTE.

950
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
NO ENTIENDO

951
00:38:40,083 --> 00:38:42,375
COMO PUEDES AMAR
EL AIRE LIBRE TANTO

952
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Y TODAVÍA QUIERES REDUCIR
ESTE HERMOSO ÁRBOL VIEJO.

953
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
ME CONTRATARON PARA HACER UN TRABAJO.

954
00:38:46,583 --> 00:38:48,083
¿Y ESO ES LO ÚNICO QUE IMPORTA?

955
00:38:48,166 --> 00:38:50,959
SÍ, DE VERDAD.

956
00:38:51,041 --> 00:38:52,792
ESPERE MUCHO TIEMPO
PARA INICIAR MI PROPIO NEGOCIO.

957
00:38:56,041 --> 00:38:57,291
¿POR QUÉ ESTO
¿SIGNIFICA TANTO PARA TI DE TODOS MODOS?

958
00:38:58,834 --> 00:39:00,959
NO SOY SÓLO YO,
ES TODO EL PUEBLO.

959
00:39:01,041 --> 00:39:03,750
NO PREGUNTE SOBRE
TODO EL PUEBLO.

960
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
MIRA,

961
00:39:08,417 --> 00:39:09,417
¿Y SI HABÍA UNA MANERA?

962
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
TU Y YO PODRIAMOS AMBOS
¿ESTAR DEL MISMO LADO?

963
00:39:14,667 --> 00:39:15,583
PODRÍA REUTILIZAR LA MADERA.

964
00:39:15,667 --> 00:39:16,959
CONVIERTELO EN BANCOS.

965
00:39:17,041 --> 00:39:17,875
NO ESTARÍAS SENTADO
DEBAJO DEL ÁRBOL,

966
00:39:17,959 --> 00:39:20,333
PERO PODRÍAS SENTARTE EN ÉL.

967
00:39:20,417 --> 00:39:21,208
EN cierto modo, seguiría viviendo.

968
00:39:22,667 --> 00:39:26,458
¿MUEBLES ARTESANALES?
¿ESE ES TU PLAN?

969
00:39:26,542 --> 00:39:27,458
¿SABES QUÉ?

970
00:39:27,542 --> 00:39:29,041
NO SOY UN RENDIDOR.

971
00:39:29,125 --> 00:39:31,583
Así que será mejor que te rindas.
SOBRE LOGRAR QUE ME RINDA.

972
00:39:36,792 --> 00:39:38,625
¿MIEL? ESTAMOS AQUÍ.

973
00:39:40,458 --> 00:39:41,417
¡OH, HOLA!

974
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
¡GRACIAS POR VENIR!

975
00:39:44,500 --> 00:39:45,792
Está bien, bajaré enseguida.

976
00:39:45,875 --> 00:39:47,041
¡NO! PERO TENGA CUIDADO.

977
00:39:50,291 --> 00:39:52,041
BUENO.

978
00:39:52,125 --> 00:39:54,125
Entonces... ¿qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?

979
00:39:54,208 --> 00:39:56,083
NO DEJES QUE SE SEPARE
TÚ DEL ÁRBOL,

980
00:39:56,166 --> 00:39:57,083
O DE LO CONTRARIO, SERÁ
CAPAZ DE CORTARLO.

981
00:39:59,333 --> 00:40:00,417
TENGO QUE DECIR,

982
00:40:00,500 --> 00:40:01,291
ESTOY IMPRESIONADO
POR TU DEDICACIÓN, AIMIE.

983
00:40:01,375 --> 00:40:02,834
GRACIAS.

984
00:40:02,917 --> 00:40:04,208
ASÍ QUE PROMETEME

985
00:40:04,291 --> 00:40:05,709
UNO DE USTEDES SE QUEDARA ENCADENADO
¿AL ÁRBOL EN TODO MOMENTO?

986
00:40:05,792 --> 00:40:07,500
TENEMOS ESTO.
YO IRÉ PRIMERO.

987
00:40:07,583 --> 00:40:08,417
'Está bien.

988
00:40:08,500 --> 00:40:10,208
OK, AQUÍ ESTÁ
TU SILLA.

989
00:40:10,291 --> 00:40:11,417
BUENO.

990
00:40:11,500 --> 00:40:12,625
AGRADABLE Y CÓMODO.

991
00:40:12,709 --> 00:40:14,000
MAMÁ, ¿AYUDARÁS?

992
00:40:14,083 --> 00:40:15,583
WOW, LO TIENES
TODO RESUELTO, ¿NO?

993
00:40:15,667 --> 00:40:17,166
MIRA ESTO.

994
00:40:19,041 --> 00:40:20,458
ESTÁ BIEN.
¿ESTÁS CÓMODO?

995
00:40:20,542 --> 00:40:21,375
SÍ.

996
00:40:21,458 --> 00:40:22,583
GRACIAS CHICOS.

997
00:40:24,166 --> 00:40:26,208
ESTÁ BIEN.

998
00:40:26,291 --> 00:40:27,792
ME VOY A IR
CONSIGUENOS ALGUNOS BOCADILLOS.

999
00:40:27,875 --> 00:40:29,375
BUENO. BUENO.

1000
00:40:35,333 --> 00:40:37,458
Entonces esos eran Spruce 2x4.

1001
00:40:37,542 --> 00:40:38,417
QUE VAS
PARA ESTAR BUSCANDO...

1002
00:40:38,500 --> 00:40:39,834
DERECHO.
Y ERAN SOLO--

1003
00:40:39,917 --> 00:40:41,208
ERAN
TIPO DE Astillamiento,

1004
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
ASI QUE NECESITO ALGUNA MANERA
PARA SUAVIZARLOS.

1005
00:40:43,375 --> 00:40:44,959
ESTO AQUÍ...

1006
00:40:45,041 --> 00:40:46,250
VOLVERÉ EN UN MOMENTO.
SÓLO UN SEGUNDO.

1007
00:40:46,333 --> 00:40:47,709
BUENO.

1008
00:40:49,542 --> 00:40:51,458
¡EY! EY.

1009
00:40:51,542 --> 00:40:52,583
¿ME SIGUES?

1010
00:40:52,667 --> 00:40:53,917
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE
LA MISMA PREGUNTA.

1011
00:40:54,000 --> 00:40:55,417
NECESITABA MATERIALES.

1012
00:40:55,500 --> 00:40:56,417
¿PARA QUÉ?

1013
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
NO ESTAS CORTANDO
NADA ABAJO.

1014
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
ESTOY CONSTRUYENDO UNA SILLA--

1015
00:40:59,667 --> 00:41:00,583
UNA SILLA FINAMENTE ARTESANAL,

1016
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
ASI ESTARÉ CÓMODO

1017
00:41:01,792 --> 00:41:03,417
MIENTRAS TE ESPERO
PARA RENDIRSE.

1018
00:41:03,500 --> 00:41:04,458
NUNCA ME RINDO.

1019
00:41:04,542 --> 00:41:05,917
ASÍ LO HAS DICHO.

1020
00:41:06,000 --> 00:41:07,417
¿PARA QUÉ ES ESO?

1021
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
MI CASA DEL ÁRBOL.

1022
00:41:08,834 --> 00:41:10,583
QUIERES DECIR
¿EL PISO DE TU ÁRBOL?

1023
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
ME ESTÁN ASTILLANDO.

1024
00:41:12,083 --> 00:41:13,041
TAMBIÉN QUIERO QUE SE VEA BIEN.

1025
00:41:13,125 --> 00:41:14,834
BIEN, ESO ES CARBURO DE SILICIO,

1026
00:41:14,917 --> 00:41:16,792
LO QUE ES GENIAL
PARA LIJAR METALES,

1027
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
PERO QUERRÁS
USAR GRANATE.

1028
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
TIENE RAZON.

1029
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
ES SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA HACER EL TRABAJO,

1030
00:41:21,000 --> 00:41:22,625
PERO NO SE ARRUINARÁ
EL CARÁCTER DE LA MADERA.

1031
00:41:22,709 --> 00:41:24,041
ESTO VIENE DE UN CHICO

1032
00:41:24,125 --> 00:41:25,208
¿QUIÉN ESTÁ DISPUESTO A ARRUINAR?
¿EL CARÁCTER DE UN ÁRBOL ENTERO?

1033
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
UN GRANO MEDIO FUNCIONA MEJOR,

1034
00:41:28,917 --> 00:41:30,667
Y LIJAR CON MOVIMIENTO CIRCULAR.

1035
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
SE IRA
UN AGRADABLE ACABADO LIMPIO,

1036
00:41:32,291 --> 00:41:34,875
Y ES MÁS FÁCIL EN TU MUÑECA.

1037
00:41:38,709 --> 00:41:39,583
TIENE RAZÓN DE NUEVO.

1038
00:41:39,667 --> 00:41:41,083
Está bien, no te pongas de su lado.

1039
00:41:46,625 --> 00:41:47,458
¿CÓMO ESTÁ EL CÍVICO?
¿SE VA EL APAGADO?

1040
00:41:47,542 --> 00:41:48,500
VA BASTANTE BIEN.

1041
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS AQUÍ?

1042
00:41:49,709 --> 00:41:51,625
El alcalde Parker está destrozado.

1043
00:41:51,709 --> 00:41:53,959
ÉL RECHAZÓ TODOS NUESTROS LEMAS.

1044
00:41:54,041 --> 00:41:55,959
CREO QUE NOS ESTÁ CASTIGANDO
POR ESTAR EN EL ÁRBOL.

1045
00:41:56,041 --> 00:41:58,834
BUENO. YO HABLARÉ CON ÉL.

1046
00:41:58,917 --> 00:42:01,000
PUEDES HABLAR CON ÉL MAÑANA.

1047
00:42:01,083 --> 00:42:02,250
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1048
00:42:02,333 --> 00:42:04,417
HEMOS RECIBIDO MUCHOS
CARTAS DE SEGUIDORES,

1049
00:42:04,500 --> 00:42:05,709
QUE NI SIQUIERA PUEDO ENCONTRAR MI ESCRITORIO.

1050
00:42:05,792 --> 00:42:06,959
EL TELÉFONO AÚN ESTÁ SONANDO.

1051
00:42:07,041 --> 00:42:08,834
ASÍ LO HA PROGRAMADO EL ALCALDE
UNA REUNIÓN DEL AYUNTAMIENTO

1052
00:42:08,917 --> 00:42:10,083
PARA MAÑANA A LAS 10:00 A.M.

1053
00:42:11,500 --> 00:42:12,375
¡LO LOGRAMOS!

1054
00:42:14,500 --> 00:42:16,333
¿PUEDE DECIRLO A LA CIUDAD?
¿DEJAR DE LLAMAR A LA OFICINA?

1055
00:42:16,417 --> 00:42:18,291
¿POR FAVOR? POR FAVOR.

1056
00:42:22,792 --> 00:42:23,959
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

1057
00:42:24,041 --> 00:42:25,500
HE ESTADO SOBRE--

1058
00:42:25,583 --> 00:42:27,917
HE ESTADO PENSANDO EN
VENDO MIS PRENDAS DE PUNTO ONLINE.

1059
00:42:28,000 --> 00:42:30,041
Apuesto a que podrías hacer
UNA FORTUNA.

1060
00:42:30,125 --> 00:42:31,083
NO EXACTAMENTE.

1061
00:42:31,166 --> 00:42:34,166
NO. HICE LOS MATEMÁTICAS.

1062
00:42:34,250 --> 00:42:37,875
PARA HACER SUFICIENTE SUÉTERES PARA EQUILIBRAR
PONERSE AL DÍA CON MI HIPOTECA,

1063
00:42:37,959 --> 00:42:40,458
TENDRÍA QUE TEJER CONTINUAMENTE
PARA LOS PRÓXIMOS 25 AÑOS.

1064
00:42:40,542 --> 00:42:41,834
OH. Eso es un poco exagerado.

1065
00:42:41,917 --> 00:42:43,959
SÍ, LO SÉ.

1066
00:42:44,041 --> 00:42:46,166
OH, ELLA VIENE.
SOLO CAMBIA DE TEMA, ¿vale?

1067
00:42:46,250 --> 00:42:48,208
TÚ TODAVÍA
¿AÚN NO HAS HABLADO CON ELLA?

1068
00:42:51,834 --> 00:42:53,500
Bueno, te ves feliz.
¿QUÉ PASÓ?

1069
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
TENEMOS UNA REUNIÓN
MAÑANA EN EL AYUNTAMIENTO.

1070
00:42:55,166 --> 00:42:56,125
ESTAMOS AVANZANDO.

1071
00:42:56,208 --> 00:42:58,250
GENIAL, GENIAL.

1072
00:42:58,333 --> 00:43:00,250
MAMÁ, ¿TRAJISTE?
MI ARBOL CARTELES CASA

1073
00:43:00,333 --> 00:43:01,208
¿DESPUÉS DEL ÚLTIMO RALLY?

1074
00:43:01,291 --> 00:43:02,542
SÍ.

1075
00:43:02,625 --> 00:43:03,500
¿LOS TRAERÁS?
¿MAÑANA POR LA MAÑANA?

1076
00:43:03,583 --> 00:43:04,417
CONSIDERARLO HECHO.

1077
00:43:04,500 --> 00:43:06,333
PERFECTO.

1078
00:43:06,417 --> 00:43:08,166
HAY UN PASAMANOS.

1079
00:43:08,250 --> 00:43:10,041
QUIEN PUSO UNA BARANDILLA
¿EN MI CASA DEL ÁRBOL?

1080
00:43:10,125 --> 00:43:12,792
¿QUIÉN CREES QUE PONER?
¿UN PASAMANOS EN TU CASA DEL ÁRBOL?

1081
00:43:15,000 --> 00:43:16,750
¿PONGO PASAMANOS?
¿EN MI CASA DEL ÁRBOL?

1082
00:43:18,542 --> 00:43:19,792
LA MADERA CONTRACHAPADA NO ERA SEGURA.

1083
00:43:19,875 --> 00:43:22,000
Bueno, es algo que necesita reparaciones.
PERO ESTÁ BIEN.

1084
00:43:22,083 --> 00:43:24,375
AHORA LO ES.

1085
00:43:24,458 --> 00:43:26,250
Puedo encontrarte
INCREÍBLEMENTE FRUSTRANTE,

1086
00:43:26,333 --> 00:43:27,542
PERO NO TE QUIERO
PARA SUFRIR DAÑO.

1087
00:43:27,625 --> 00:43:29,834
BIEN, GRACIAS...

1088
00:43:29,917 --> 00:43:31,875
CREO.

1089
00:43:31,959 --> 00:43:33,792
DE BIENVENIDOS, CREO.

1090
00:43:55,208 --> 00:43:56,000
¿Has mirado hacia otro lado?
DESDE TU TELÉFONO

1091
00:43:56,083 --> 00:43:58,917
¿PARA VER ESTE HERMOSO ATARDECER?

1092
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
TENGO TRABAJO QUE HACER.

1093
00:44:01,959 --> 00:44:02,917
¿ALGUNA VEZ TE TOMAS UN DESCANSO?

1094
00:44:03,000 --> 00:44:04,041
NO.

1095
00:44:05,250 --> 00:44:06,291
SABES, A VECES,

1096
00:44:06,375 --> 00:44:08,000
LA GENTE HACE COSAS
PORQUE TIENEN QUE HACERLO,

1097
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
NO PORQUE QUIERAN.

1098
00:44:09,208 --> 00:44:10,667
DEFINITIVAMENTE ERES
UNA DE ESAS PERSONAS.

1099
00:44:10,750 --> 00:44:12,250
SI NO LO HAGO ¿QUIÉN LO HARÁ?

1100
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
EXACTAMENTE.

1101
00:44:14,458 --> 00:44:15,458
ESTAS HACIENDO ESTO
PORQUE TIENES QUE HACERLO.

1102
00:44:15,542 --> 00:44:17,083
ESTÁ EN TU NATURALEZA.

1103
00:44:17,166 --> 00:44:19,208
ERES COMO EL MERISTEMA APICAL.

1104
00:44:21,333 --> 00:44:23,250
ES UN TÉRMINO BOTÁNICO.

1105
00:44:23,333 --> 00:44:25,625
¿ME ACABAS DE INSULTAR?
¿CON BOTÁNICA?

1106
00:44:25,709 --> 00:44:27,083
LO CONTRARIO,
REALMENTE.

1107
00:44:27,166 --> 00:44:28,875
EL MERISTEMA APICAL

1108
00:44:28,959 --> 00:44:30,291
ES LA PARTE DEL ARBOL
DONDE OCURRE EL CRECIMIENTO.

1109
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
LO MUY SUPERIOR.

1110
00:44:32,166 --> 00:44:33,458
ES LO MAS IMPORTANTE
PARTE DEL ÁRBOL.

1111
00:44:33,542 --> 00:44:35,750
SI LO QUITAS,

1112
00:44:35,834 --> 00:44:36,875
EL ARBOL
DEJA DE CRECER

1113
00:44:36,959 --> 00:44:39,083
Y MUERE.

1114
00:44:39,166 --> 00:44:41,959
ERES EL MERISTEMA APICAL
DE ESTE PUEBLO.

1115
00:44:42,041 --> 00:44:44,000
TE NECESITA.

1116
00:44:45,917 --> 00:44:47,959
NADIE ME HA LLAMADO NUNCA
UN MERISTEMA APICAL ANTES.

1117
00:45:22,709 --> 00:45:24,917
-BUEN DÍA.
-BUEN DÍA.

1118
00:45:25,000 --> 00:45:26,709
MUY BIEN, NO TE ENOJES,
PERO OLVIDÉ TUS CARTELES DE ÁRBOL.

1119
00:45:26,792 --> 00:45:27,834
¿QUÉ?

1120
00:45:27,917 --> 00:45:29,166
NO, NECESITO AYUDAS VISUALES.

1121
00:45:29,250 --> 00:45:31,041
BIEN, SOLO RECOGERLOS
EN TU CAMINO.

1122
00:45:31,125 --> 00:45:32,375
NO PUEDO.

1123
00:45:32,458 --> 00:45:33,959
Iba a ir a casa y ducharme.

1124
00:45:34,041 --> 00:45:35,667
NO PUEDO PRESENTARME AL AYUNTAMIENTO
PARECE QUE DORMÍ EN UN ÁRBOL.

1125
00:45:35,750 --> 00:45:37,792
BIEN, SOLO DUCHARSE
Y CAMBIO EN MI CASA.

1126
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
VAMOS. ENCADENAME.

1127
00:45:40,333 --> 00:45:41,834
TURNO DE SUE
COMIENZA A LAS 10:00.

1128
00:45:41,917 --> 00:45:43,417
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE?

1129
00:45:43,500 --> 00:45:45,458
CAMINÉ.

1130
00:45:45,542 --> 00:45:47,542
TENÍA QUE PONERME EN MIS PASOS.

1131
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
MAMA NO HAY TIEMPO

1132
00:45:49,166 --> 00:45:51,083
PARA QUE CAMINE TODO EL CAMINO HASTA ALLÍ
Y LUEGO DE REGRESO AL AYUNTAMIENTO.

1133
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
TE LLEVARÉ.

1134
00:45:57,667 --> 00:45:59,709
NO TENGO TIEMPO
PARA CUESTIONAR TU MOTIVACIÓN,

1135
00:45:59,792 --> 00:46:02,000
ASÍ QUE VAMOS.

1136
00:46:06,417 --> 00:46:07,834
Seré muy rápido.

1137
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
NO HAY PROBLEMA.

1138
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
-Está bien, enseguida bajo.
-BUENO.

1139
00:46:47,041 --> 00:46:48,667
BIEN, VAMOS.

1140
00:46:48,750 --> 00:46:51,625
TE VES MUY SENCILLO.

1141
00:46:53,375 --> 00:46:54,709
ME ESTARÍA OFENDIDO

1142
00:46:54,792 --> 00:46:56,583
SI NO SABÍA QUE ERA
TU IDEA DE UN CUMPLIDO.

1143
00:46:56,667 --> 00:46:58,917
USTEDES DOS ESTABAN MUY UNIDOS.

1144
00:47:00,250 --> 00:47:01,667
SÍ. ÉL ERA MI MEJOR AMIGO.

1145
00:47:03,250 --> 00:47:04,709
NO MUCHAS PERSONAS
PUEDO DECIR ESO SOBRE UN PADRE.

1146
00:47:06,834 --> 00:47:09,250
ESO ES CIERTO.
NO ESTÉ SEGURO DE PODER.

1147
00:47:09,333 --> 00:47:10,208
TIENES AFORTUNADA.

1148
00:47:11,667 --> 00:47:13,041
TUVE AFORTUNADA.

1149
00:47:13,125 --> 00:47:15,875
AÚN LO ERES.

1150
00:47:17,959 --> 00:47:19,375
SABES LO QUE PASA
¿CUÁNDO EVITAS LA EMOCIÓN?

1151
00:47:21,083 --> 00:47:22,542
PUES EN MI CASO,

1152
00:47:22,625 --> 00:47:25,959
TERMINAS QUEDÁNDOSE EN CHICAGO
EN UNA RELACIÓN TERRIBLE,

1153
00:47:26,041 --> 00:47:27,333
Y CASI ME LO PIERDO

1154
00:47:27,417 --> 00:47:29,959
SOBRE COSAS INCREÍBLES
COMO ACAMPAR EN AMPLIAS COLINAS.

1155
00:47:33,667 --> 00:47:36,542
NO ESTOY INTENTANDO DECIRTE
CÓMO SENTIRSE, PERO...

1156
00:47:36,625 --> 00:47:37,959
SIENTE LO QUE NECESITAS SENTIR.

1157
00:47:40,166 --> 00:47:41,291
¿PODEMOS IR AL AYUNTAMIENTO, POR FAVOR?

1158
00:47:43,375 --> 00:47:44,250
SEGURO.

1159
00:48:06,333 --> 00:48:09,166
MAYOR PARKER'S
10 MINUTOS TARDE.

1160
00:48:09,250 --> 00:48:10,625
ES UN MOVIMIENTO DE PODER.

1161
00:48:10,709 --> 00:48:11,959
ESTÁ TRATANDO DE ENTRAR EN MI CABEZA.

1162
00:48:12,041 --> 00:48:12,959
NO LO VOY A DEJAR.

1163
00:48:13,041 --> 00:48:14,000
HOLA.

1164
00:48:14,083 --> 00:48:15,792
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1165
00:48:15,875 --> 00:48:17,500
Estoy de servicio de refrigerio.

1166
00:48:17,583 --> 00:48:18,875
NO, ESTÁS DE SERVICIO EN LOS ÁRBOLES.

1167
00:48:18,959 --> 00:48:20,083
SE SUPONÍA QUE
PARA ALIVIAR A MI MAMA A LAS 10:00.

1168
00:48:20,166 --> 00:48:21,500
Está bien, está bien, no entres en pánico.

1169
00:48:21,583 --> 00:48:23,333
ESTOY SEGURO QUE TU MAMÁ
SIGUEN AHI ESPERANDOME.

1170
00:48:24,375 --> 00:48:25,750
MAMÁ, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

1171
00:48:25,834 --> 00:48:27,083
ESTABA BUSCANDO A SUE.

1172
00:48:27,166 --> 00:48:29,041
¿DEJASTE EL ÁRBOL SIN TRIPULACIÓN?

1173
00:48:29,125 --> 00:48:30,625
SOLO PARA
UNOS MINUTOS.

1174
00:48:30,709 --> 00:48:31,750
¿POR QUÉ NO LLAMASTE A SUE?

1175
00:48:31,834 --> 00:48:33,583
LO HICE, PERO NO RESPONDISTE.

1176
00:48:33,667 --> 00:48:34,583
LO LAMENTO.
ES MI CULPA.

1177
00:48:34,667 --> 00:48:35,917
ESTABA HACIENDO
VAINILLA VAINILLA.

1178
00:48:36,000 --> 00:48:37,208
YO IRÉ HACIA ALLÍ
AHORA MISMO.

1179
00:48:37,291 --> 00:48:38,417
NO, NO.

1180
00:48:38,500 --> 00:48:39,375
TENGO QUE HACERLO.

1181
00:48:42,375 --> 00:48:45,125
POR FAVOR NO DEJES QUE SEA DEMASIADO TARDE,
POR FAVOR NO DEJES QUE SEA DEMASIADO TARDE.

1182
00:48:45,208 --> 00:48:46,125
POR FAVOR NO LO DEJES
LLEGA DEMASIADO TARDE...

1183
00:48:48,291 --> 00:48:49,333
MUY BIEN, CHICOS,

1184
00:48:49,417 --> 00:48:50,709
ASEGÚRESE DE MANTENER
LAS DIRECTRICES TENSADAS.

1185
00:48:50,792 --> 00:48:52,333
NECESITAMOS QUE ESTE ÁRBOL CAYA
EXACTAMENTE DONDE PLANIFICAMOS.

1186
00:48:52,417 --> 00:48:54,417
HAGAMOS ESTO.

1187
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
OH... ¡BUENO!

1188
00:48:58,417 --> 00:49:00,208
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

1189
00:49:06,458 --> 00:49:07,333
PUEDES DECIRLO A TUS CHICOS
PARA IR A CASA.

1190
00:49:09,542 --> 00:49:11,083
Empacadlo, muchachos.

1191
00:49:11,166 --> 00:49:12,542
FALSA ALARMA.

1192
00:49:15,166 --> 00:49:16,000
¿PUEDES CREER ESTO?

1193
00:49:17,875 --> 00:49:19,917
NADIE RESPETA LAS HERRAMIENTAS
COMO antaño, ¿eh?

1194
00:49:20,000 --> 00:49:23,250
NO HABLES CON EL TENIENTE
COMO ESTÁ DE TU LADO.

1195
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
ÉL ESTÁ DE MI LADO.

1196
00:49:32,458 --> 00:49:33,333
AIMIE TE ENSEÑÓ
¿EL TRUCO DEL BUÑUELO?

1197
00:49:33,417 --> 00:49:35,000
NECESITO VERLO.

1198
00:49:36,333 --> 00:49:37,375
VERÉ QUE PUEDO HACER.

1199
00:49:39,959 --> 00:49:42,375
AIMIE SE PERDIÓ ESA REUNIÓN
POR MI culpa.

1200
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
ODIO PENSAR
QUE PODRÍA PERDER

1201
00:49:43,834 --> 00:49:45,709
POR MI ERROR.

1202
00:49:45,792 --> 00:49:46,959
ZEE, NO HAY
TODO LO QUE PUEDES DECIR

1203
00:49:47,041 --> 00:49:48,417
QUE AIMIE NO TIENE
YA DIJO.

1204
00:49:48,500 --> 00:49:50,250
ELLA TE HA DICHO

1205
00:49:50,333 --> 00:49:53,166
QUE EL GRAN ÁRBOL VIEJO
FUE PLANTADO

1206
00:49:53,250 --> 00:49:55,208
EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1877,

1207
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
POR JEROME Y MADELYN PENDLETON,

1208
00:49:57,583 --> 00:50:00,417
PARA CELEBRAR EL NACIMIENTO
DE SU HIJA, REBECCA,

1209
00:50:00,500 --> 00:50:01,834
QUIEN TERMINÓ SIENDO
LA PRIMERA MAESTRA

1210
00:50:01,917 --> 00:50:03,709
¿EN AMPLIAS COLINAS ALTAS?

1211
00:50:03,792 --> 00:50:06,000
NO. ELLA NO ME HA DICHO ESO.

1212
00:50:06,083 --> 00:50:07,333
REBECA FUE
UNA SUFRAGETA.

1213
00:50:07,417 --> 00:50:10,834
ELLA HIZO MEJORAR ESTA CIUDAD.

1214
00:50:10,917 --> 00:50:12,667
IGUAL QUE LO HACE MI HIJA.

1215
00:50:14,291 --> 00:50:16,333
PERO NO LO ES
SÓLO SOBRE ESO.

1216
00:50:16,417 --> 00:50:18,125
PROBABLEMENTE TAMBIÉN NO LO SABES

1217
00:50:18,208 --> 00:50:19,375
ESA AIMIE Y SU PAPÁ
TENDRÍA--

1218
00:50:19,458 --> 00:50:20,375
ALmorzaría todas las semanas

1219
00:50:20,458 --> 00:50:23,041
BAJO LA SOMBRA
DE ESE ÁRBOL.

1220
00:50:24,458 --> 00:50:25,417
NO LO SABÍAS
ESO, ¿lo hiciste?

1221
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
POR SUPUESTO.

1222
00:50:26,583 --> 00:50:28,041
ELLA NO ES DE QUIÉN HABLAR

1223
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
EL HECHO DE QUE

1224
00:50:29,458 --> 00:50:30,542
ELLA TALLÓ SUS INICIALES

1225
00:50:30,625 --> 00:50:31,750
EN EL TRONCO DEL ÁRBOL
DESPUÉS DE QUE MURIÓ.

1226
00:50:34,458 --> 00:50:36,375
QUIERO ESE ARBOL TIENE RAICES

1227
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
EN CADA GENERACIÓN
EN ESTE PUEBLO.

1228
00:50:40,709 --> 00:50:42,583
¿CREES?
¿EN AMPLIAS COLINAS, TOM?

1229
00:50:43,834 --> 00:50:45,125
Por supuesto que sí, ZEE.

1230
00:50:45,208 --> 00:50:47,875
ENTONCES REPROGRAMAR
ESE ENCUENTRO CON MI HIJA.

1231
00:50:47,959 --> 00:50:48,917
POR FAVOR.

1232
00:50:52,875 --> 00:50:55,458
ESA REUNIÓN
IBA A SER LEGENDARIO.

1233
00:50:55,542 --> 00:50:57,417
NIÑOS DE SECUNDARIA
HABRÍA ESTUDIADO MI DISCURSO

1234
00:50:57,500 --> 00:50:59,709
EN SUS CLUBES DE DEBATE FALSO.

1235
00:50:59,792 --> 00:51:00,709
¿QUIERES HACER
¿TU DISCURSO PARA MÍ?

1236
00:51:00,792 --> 00:51:02,792
Puedo fingir
PARA SER ALCALDE PARKER

1237
00:51:02,875 --> 00:51:04,125
Y DECIR "NO" MUCHO.

1238
00:51:04,208 --> 00:51:05,166
GRACIAS PERO CREO

1239
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
simplemente me revolcaré
EN DECEPCIÓN

1240
00:51:07,041 --> 00:51:10,166
PARA EL RESTO
DE LA NOCHE.

1241
00:51:10,250 --> 00:51:11,709
BUENO.

1242
00:51:11,792 --> 00:51:13,333
LLAMEME
SI QUIERES SEGUIR VENTILANDO.

1243
00:51:13,417 --> 00:51:16,083
¡NO! NO MÁS VENTILACIÓN.
ESTOY SOBREVENTILADO.

1244
00:51:16,166 --> 00:51:17,041
MAÑANA ME REUNIRÉ.

1245
00:51:18,125 --> 00:51:19,667
'Está bien.

1246
00:51:19,750 --> 00:51:20,667
ADIÓS.

1247
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
ADIÓS.

1248
00:51:30,333 --> 00:51:31,709
'NOCHE.

1249
00:51:39,166 --> 00:51:40,166
¿PUEDES ENCONTRAR A ALGUIEN?

1250
00:51:40,250 --> 00:51:42,208
PARA TOMAR TU LUGAR
¿ARRIBA ESTA NOCHE?

1251
00:51:42,291 --> 00:51:43,417
¿POR QUÉ?

1252
00:51:43,500 --> 00:51:45,417
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA SALIR A CENAR.

1253
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
CONMIGO.

1254
00:51:48,709 --> 00:51:49,583
¿CUÁL ES TU ÁNGULO?

1255
00:51:49,667 --> 00:51:51,834
SIN ÁNGULO.

1256
00:51:51,917 --> 00:51:53,041
SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS
USA UNA NOCHE LIBRE.

1257
00:51:55,500 --> 00:51:58,166
BUENO, SOY EL ÚNICO CUIDADOR DE ÁRBOLES
DE SERVICIO ESTA NOCHE, ASÍ QUE...

1258
00:51:58,250 --> 00:51:59,166
NO.

1259
00:52:01,083 --> 00:52:03,500
PENSÉ QUE PODRÍAS DECIR ESO.

1260
00:52:03,583 --> 00:52:05,083
¿Y si traigo?
¿LA "NOCHE LIBRE" PARA TI?

1261
00:52:17,750 --> 00:52:19,834
¿QUIÉN ERES TÚ, KYLE SORENSEN?

1262
00:52:19,917 --> 00:52:21,500
MIRA, COMO YO LO VEO,

1263
00:52:21,583 --> 00:52:22,625
Revolcándose en la decepción

1264
00:52:22,709 --> 00:52:23,959
NO TE VA A AYUDAR
ENCUENTRA CLARIDAD,

1265
00:52:24,041 --> 00:52:25,625
Y EN GENERAL NO ES DIVERTIDO.

1266
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
TIENES
ESTE GRAN ÁRBOL GRANDE AQUÍ,

1267
00:52:28,083 --> 00:52:29,250
SOLO ROGANDO POR TI

1268
00:52:29,333 --> 00:52:30,917
PARA HACER UN PICNIC
BAJO SUS RAMAS.

1269
00:52:31,000 --> 00:52:31,875
¿QUÉ DICES?

1270
00:52:31,959 --> 00:52:34,875
YO DIGO SI.

1271
00:52:34,959 --> 00:52:37,500
PERO NO ESTOY SEGURO DE MI CADENA
SE EXTENDERÁ HASTA TANTO.

1272
00:52:37,583 --> 00:52:39,709
YO TAMBIÉN PENSÉ EN ESO.

1273
00:52:39,792 --> 00:52:40,875
TENGO CADENA EXTRA
EN MI CAMIÓN.

1274
00:52:42,375 --> 00:52:43,792
¿REALMENTE ACABAS DE OFRECER
PARA AMPLIAR MI CADENA

1275
00:52:43,875 --> 00:52:45,166
PARA QUE PODRIAMOS TENER
¿CENA JUNTOS?

1276
00:52:45,250 --> 00:52:46,875
Supongo que lo hice.

1277
00:52:55,959 --> 00:52:57,875
-KETCHUP Y MOSTAZA.
-GRACIAS.

1278
00:53:03,792 --> 00:53:04,959
USTED SE ESTÁ ANIMANDO.

1279
00:53:05,041 --> 00:53:07,625
Oye, no lo sabía
TENÍAS SENTIDO DEL HUMOR.

1280
00:53:07,709 --> 00:53:09,000
¿QUÉ MÁS VOY A APRENDER?
¿ACERCA DE TI ESTA NOCHE?

1281
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
EN QUE PUEDES CONFIAR

1282
00:53:11,083 --> 00:53:12,667
QUE NO VOY A CORTAR
TU ÁRBOL MIENTRAS COMEMOS.

1283
00:53:21,375 --> 00:53:22,792
NO ME DI CUENTA

1284
00:53:22,875 --> 00:53:23,917
ESAS LUCES DE HADAS

1285
00:53:24,000 --> 00:53:25,333
ERAN EDICIÓN ESTÁNDAR
HERRAMIENTAS DE PAISAJE.

1286
00:53:25,417 --> 00:53:26,458
LOS USO PARA CAMPING.

1287
00:53:26,542 --> 00:53:28,250
SON EXTRAÑAMENTE ROMÁNTICOS.

1288
00:53:28,333 --> 00:53:29,709
¿ESO ES LO TUYO?

1289
00:53:29,792 --> 00:53:32,208
¿CAMPING ROMÁNTICO? ¿ROMAMPANDO?

1290
00:53:34,583 --> 00:53:35,709
NO.

1291
00:53:35,792 --> 00:53:37,041
A MENOS QUE, POR CLARO,

1292
00:53:37,125 --> 00:53:38,583
CUENTAS MI AMOR
CON GRANDES EXTERIORES.

1293
00:53:38,667 --> 00:53:40,834
EN LUGAR DE TOMAR UN DESCANSO
DESPUÉS DE TU ÚLTIMA RELACIÓN,

1294
00:53:40,917 --> 00:53:41,792
Saltaste directo a
OTRO

1295
00:53:41,875 --> 00:53:42,917
CON GRANDES EXTERIORES.

1296
00:53:43,000 --> 00:53:44,542
MEJOR RELACIÓN
Alguna vez he tenido.

1297
00:53:46,959 --> 00:53:48,625
Sueno como un saco tan triste.

1298
00:53:48,709 --> 00:53:50,500
LO MAS CUMPLIMIENTO
RELACIÓN QUE HE TENIDO

1299
00:53:50,583 --> 00:53:51,709
ES CON MI CELULAR,

1300
00:53:51,792 --> 00:53:54,291
ASÍ QUE AHÍ MISMO
CONTIGO.

1301
00:53:57,667 --> 00:53:58,875
ES HERMOSO AQUI AFUERA
DE NOCHE, ¿NO?

1302
00:54:00,166 --> 00:54:03,125
REALMENTE LO ES.

1303
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Ya sabes,
ME PREGUNTAS LA OTRA NOCHE

1304
00:54:04,959 --> 00:54:07,500
POR QUÉ ESTE LUGAR
MUY IMPORTANTE PARA MI.

1305
00:54:07,583 --> 00:54:08,417
ES POR MI PAPÁ.

1306
00:54:10,792 --> 00:54:13,000
SU OFICINA
ESTABA JUSTO ALLÍ.

1307
00:54:13,083 --> 00:54:15,208
SOLÍAMOS HACER PICNICS
JUSTO POR ALLÍ.

1308
00:54:15,291 --> 00:54:16,792
ALGUNAS DE NUESTRAS MEJORES CHARLAS.

1309
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
LO EXTRAÑO.

1310
00:54:19,667 --> 00:54:21,083
EL FUE EL QUE ME ENSEÑO

1311
00:54:21,166 --> 00:54:23,083
PARA LUCHAR SIEMPRE
POR LO QUE ES CORRECTO,

1312
00:54:23,166 --> 00:54:25,166
INCLUSO CUANDO
SE PONE DIFÍCIL.

1313
00:54:25,250 --> 00:54:27,583
ES DIFÍCIL PARA MI
PARA RECORDAR QUE,

1314
00:54:27,667 --> 00:54:29,333
ESPECIALMENTE CUANDO
NO ESTÁ AQUÍ PARA RECORDARME.

1315
00:54:30,750 --> 00:54:31,875
NO SÉ SOBRE ESO.

1316
00:54:31,959 --> 00:54:33,625
ACABAS DE PASAR TRES NOCHES
EN ESE ÁRBOL.

1317
00:54:34,917 --> 00:54:36,417
ME PARECE MUY DIFÍCIL.

1318
00:54:36,500 --> 00:54:38,542
"TONTO" PODRÍA SER
UNA MEJOR PALABRA.

1319
00:54:38,625 --> 00:54:39,625
NO HAY NADA TONTO

1320
00:54:39,709 --> 00:54:40,500
SOBRE LEVANTARSE
PARA LO IMPORTANTE.

1321
00:54:43,750 --> 00:54:44,625
ERES UNA MUJER DE ACCIÓN,
¿RECUERDAS?

1322
00:54:48,458 --> 00:54:49,834
Entonces, ¿cómo falleció tu papá?

1323
00:54:51,583 --> 00:54:52,959
FUE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

1324
00:54:53,041 --> 00:54:53,917
HACE DOS AÑOS.

1325
00:54:55,959 --> 00:54:57,083
NO ME GUSTA
PARA PENSARLO.

1326
00:54:57,166 --> 00:55:00,208
PREFIERO ENFOCARME
EN MIS CAUSAS EN SU LUGAR.

1327
00:55:03,542 --> 00:55:05,083
PARECE QUE TENÍA
MUCHAS CAUSAS TAMBIÉN

1328
00:55:05,166 --> 00:55:06,125
A JUZGAR DE
TODAS LAS FOTOS QUE VI.

1329
00:55:06,208 --> 00:55:08,166
ESO LO RECIBO DE ÉL.

1330
00:55:11,625 --> 00:55:14,834
PERDER ESTE ÁRBOL SERÍA
COMO PERDERLO OTRA VEZ.

1331
00:55:16,834 --> 00:55:19,125
Entonces...

1332
00:55:19,208 --> 00:55:21,875
NO LO VOY A PERDER.

1333
00:55:21,959 --> 00:55:24,417
AUNQUE SIGNIFICA
NUNCA DEJES ESTE LUGAR.

1334
00:55:27,375 --> 00:55:30,333
¿Y SI PODRÍAMOS?
¿MOVER EL ÁRBOL DE ESTE LUGAR?

1335
00:55:30,417 --> 00:55:32,083
LAS RAÍCES SON
DESTRUYENDO LA FONTANERIA.

1336
00:55:32,166 --> 00:55:36,125
SI MOVEMOS LAS RAÍCES,
EL PROBLEMA ESTÁ RESUELTO.

1337
00:55:36,208 --> 00:55:37,792
¿PODEMOS HACER ESO?

1338
00:55:37,875 --> 00:55:39,333
UN AMIGO MIO

1339
00:55:39,417 --> 00:55:41,375
es capataz
EN LAS OBRAS DE CHICAGO.

1340
00:55:41,458 --> 00:55:42,709
HAN TRASPLANTADO
UN MANOJO DE ÁRBOLES.

1341
00:55:42,792 --> 00:55:44,917
PODRÍA LLAMARLO
Y PREGUNTE COMO LO HIZO.

1342
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
¿PUEDES LLAMAR A TU AMIGO?
¿AHORA MISMO?

1343
00:55:46,250 --> 00:55:47,709
ES UN POCO TARDE
AHORA MISMO.

1344
00:55:47,792 --> 00:55:48,875
¿NO PODEMOS ESPERAR?
¿HASTA LA MAÑANA?

1345
00:55:48,959 --> 00:55:50,458
SOY UNA MUJER DE ACCIÓN,
¿RECUERDAS?

1346
00:55:50,542 --> 00:55:51,583
SÍ, LO ERES.

1347
00:55:51,667 --> 00:55:53,208
SÍ, LO SOY.

1348
00:55:56,792 --> 00:55:59,375
USTEDES DOS HACEN
UNA PAREJA GUAPO.

1349
00:55:59,458 --> 00:56:01,583
Oh, hola, señora. MOCHILA.

1350
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
NO SOMOS UNA PAREJA.

1351
00:56:02,750 --> 00:56:04,125
SOMOS SOLO DOS PERSONAS

1352
00:56:04,208 --> 00:56:05,166
EN LADOS OPUESTOS
DE UN ARGUMENTO

1353
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
TRATANDO DE LLEGAR A

1354
00:56:06,333 --> 00:56:08,333
UN MUTUAMENTE
DECISIÓN BENEFICIOSA.

1355
00:56:08,417 --> 00:56:10,208
UN POCO LABIOSO, PERO EXACTO.

1356
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
SEÑORA. HAVERSACK, ¿PUEDO ENCADENARTE?
¿AL ÁRBOL POR UN POCO?

1357
00:56:17,500 --> 00:56:19,542
MUCHAS GRACIAS.

1358
00:56:22,041 --> 00:56:23,583
Y A TI, GRACIAS.

1359
00:56:26,959 --> 00:56:28,625
ESE FUE UN MOMENTO PERFECTO
POR UN BESO.

1360
00:56:28,709 --> 00:56:30,041
¿POR QUÉ TE DEJASTE?

1361
00:56:31,709 --> 00:56:34,291
NO QUIERO QUEDARME ATRAPADO
EN CHICAGO OTRA VEZ.

1362
00:56:39,041 --> 00:56:40,792
ENTONCES ¿QUÉ HARÁS?

1363
00:56:40,875 --> 00:56:43,583
LUEGO TRANSFERIMOS EL ÁRBOL
A SU NUEVA UBICACIÓN,

1364
00:56:43,667 --> 00:56:45,000
LEJOS DE LAS TUBERÍAS.

1365
00:56:45,083 --> 00:56:46,333
ES UNA GANANCIA PARA TODOS.

1366
00:56:46,417 --> 00:56:47,625
¿ES ESO POSIBLE?

1367
00:56:47,709 --> 00:56:49,000
ES.

1368
00:56:49,083 --> 00:56:50,333
SÍ. HE ESTADO HACIENDO
TODA ESTA INVESTIGACIÓN.

1369
00:56:50,417 --> 00:56:52,166
ASI, EL PUEBLO
DE ORANGE, CALIFORNIA,

1370
00:56:52,250 --> 00:56:54,375
MOVIDO CON ÉXITO
UN FICUS DE 80 AÑOS,

1371
00:56:54,458 --> 00:56:56,208
Y EN LEAGUE CITY, TEXAS,

1372
00:56:56,291 --> 00:56:58,166
SE TRASPLANTARON
UN ROBLE DE 100 AÑOS.

1373
00:57:01,125 --> 00:57:02,083
BUENO.

1374
00:57:03,458 --> 00:57:04,375
¿BIEN COMO EN "SÍ"?

1375
00:57:06,083 --> 00:57:07,417
NUNCA TE HE ESCUCHADO
CASI DECIR "SÍ" ANTES.

1376
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
BIEN COMO EN
"LO PENSARÉ".

1377
00:57:09,709 --> 00:57:11,542
¿TIENES PREGUNTAS?

1378
00:57:11,625 --> 00:57:12,959
PÓNGANLOS EN MÍ.

1379
00:57:13,041 --> 00:57:15,083
¿A DÓNDE VAS?
¿MOVERLO A?

1380
00:57:15,166 --> 00:57:15,959
TODAVÍA LO ESTAMOS DESCUBRIENDO.

1381
00:57:16,041 --> 00:57:17,917
¿CUÁNTO VA A COSTAR?

1382
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?

1383
00:57:20,250 --> 00:57:24,750
¿PUEDE SORENSEN HACERLO?
¿O NECESITO UN NUEVO CONTRATISTA?

1384
00:57:24,834 --> 00:57:26,500
ESTAS SON GRANDES PREGUNTAS.

1385
00:57:26,583 --> 00:57:29,083
Y EN LO QUE TANTO
GRANDES RESPUESTAS VAN?

1386
00:57:31,583 --> 00:57:32,834
Mmm...

1387
00:57:32,917 --> 00:57:34,291
ME CONTACTARÉ CONTIGO.

1388
00:57:34,375 --> 00:57:35,291
BIEN.

1389
00:58:01,000 --> 00:58:02,041
MAÑANA.

1390
00:58:02,125 --> 00:58:04,208
¿NO QUIERES DECIR "BUENOS DÍAS"?

1391
00:58:04,291 --> 00:58:05,875
HE AVANZADO
CON EL ALCALDE ANOCHE.

1392
00:58:09,208 --> 00:58:11,750
HABLÉ CON MI AMIGO
QUIÉN HIZO LOS TRASPLANTES DE ÁRBOLES.

1393
00:58:11,834 --> 00:58:14,875
DIJO EL GRAN ÁRBOL VIEJO
DEMASIADO VIEJO Y DEMASIADO GRANDE.

1394
00:58:14,959 --> 00:58:17,083
NO HABLES DE SU EDAD
ASÍ.

1395
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
LA OPORTUNIDAD DE SOBREVIVIR A UNA MUDANZA
ES IMPROBABLE.

1396
00:58:19,458 --> 00:58:21,166
PERO LOS OTROS ARBOLES
LEÍ SOBRE SOBREVIVIDO.

1397
00:58:21,250 --> 00:58:22,959
NO TENÍAN 130 AÑOS,

1398
00:58:23,041 --> 00:58:24,709
Y NO TENÍAN
LOS EXTENSOS SISTEMAS RADICULARES.

1399
00:58:24,792 --> 00:58:27,125
ESTARIAS CORRIENDO UN GRAN RIESGO.

1400
00:58:27,208 --> 00:58:30,000
BUENO. NO LE DIGAN AL ALCALDE PARKER
NO PODEMOS MOVER EL ÁRBOL.

1401
00:58:31,458 --> 00:58:32,250
TENEMOS QUE DECIRLE ALGO.

1402
00:58:36,959 --> 00:58:38,750
ZEE, ESTOY LISTO PARA TI AHORA.

1403
00:58:45,542 --> 00:58:46,542
NO TENGO NINGUNA IDEA.

1404
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
SOLO ESTAMOS PENSANDO
DEMASIADO DURO.

1405
00:58:47,709 --> 00:58:48,583
TENEMOS QUE SALIR
DE NUESTRAS CABEZAS.

1406
00:58:48,667 --> 00:58:49,834
TE DIGO UNA COSA,

1407
00:58:49,917 --> 00:58:51,709
NO SIENTO MUCHO
COMO UN MERISTEMA APICAL

1408
00:58:51,792 --> 00:58:52,959
AHORA MISMO.

1409
00:58:53,041 --> 00:58:55,333
NECESITAMOS CONSTRUIR UN BANCO.

1410
00:58:57,166 --> 00:58:58,750
¿POR QUÉ QUERÍA UN BANCO?

1411
00:58:58,834 --> 00:58:59,750
PARA SENTARSE.

1412
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
NECESITAMOS DAR UN PASO ATRÁS

1413
00:59:02,667 --> 00:59:04,083
Y DEJAR
NUESTRAS MENTES INCONSCIENTES FUNCIONAN,

1414
00:59:04,166 --> 00:59:05,458
Entonces, ¿por qué no ser productivo?
¿MIENTRAS ESPERAMOS?

1415
00:59:05,542 --> 00:59:06,917
BUENO.

1416
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
PERO NO VEO
POR QUÉ TENEMOS QUE INVOLUCRAR LA MADERA.

1417
00:59:08,834 --> 00:59:10,625
¿HAS HECHO ALGO ALGUNA VEZ?

1418
00:59:10,709 --> 00:59:12,208
SOLÍA HACER PUNTO DE AGUJA.

1419
00:59:12,291 --> 00:59:13,709
¿POR QUÉ RENUNCIÓ?

1420
00:59:13,792 --> 00:59:16,208
Supongo que
SIMPLEMENTE NO VI EL PUNTO.

1421
00:59:16,291 --> 00:59:17,542
DE PUNTA DE AGUJA.

1422
00:59:17,625 --> 00:59:18,917
EL PUNTO ES

1423
00:59:19,000 --> 00:59:20,625
PARA CREAR ALGO HERMOSO,

1424
00:59:20,709 --> 00:59:22,792
AUN SI ESE ALGO
ES SÓLO UN BANCO.

1425
00:59:39,917 --> 00:59:41,709
AIMIE, LLÁMAME
CUANDO RECIBES ESTO.

1426
00:59:41,792 --> 00:59:43,542
ES IMPORTANTE.

1427
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
HE CONSTRUIDO MUCHO
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

1428
00:59:49,166 --> 00:59:51,291
MESAS, CANOAS, ESCRITORIOS.

1429
00:59:51,375 --> 00:59:53,583
INCLUSO MI PARTE JUSTA DE PAREDES.

1430
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
ESO FUE UNA BROMA.

1431
00:59:57,125 --> 01:00:00,208
SOLO ESTABA TRATANDO DE RECONOCER
QUE PUEDO SER GUARDADO.

1432
01:00:00,291 --> 01:00:01,834
Ah, quisiste decir
PAREDES METAFÓRICAS.

1433
01:00:03,458 --> 01:00:04,917
HE CONSTRUIDO MUCHO
DE MUROS REALES, REALES,

1434
01:00:05,000 --> 01:00:06,959
PERO SÍ, EN ESTE CONTEXTO,

1435
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
YO ESTABA HABLANDO
DE LOS METAFÓRICOS.

1436
01:00:09,667 --> 01:00:10,500
YO TAMBIÉN HE CONSTRUIDO ALGUNOS DE ESO.

1437
01:00:10,583 --> 01:00:12,041
¿SÍ?

1438
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
SON MÁS FÁCILES DE CONSTRUIR
QUE LAS CASAS EN LOS ÁRBOLES.

1439
01:00:17,667 --> 01:00:18,750
VEMOS AQUÍ...

1440
01:00:18,834 --> 01:00:20,375
AH, PERFECTO.

1441
01:00:20,458 --> 01:00:21,667
UN BANCO.

1442
01:00:21,750 --> 01:00:22,625
HERMOSO.

1443
01:00:27,417 --> 01:00:28,417
Hola mamá.

1444
01:00:28,500 --> 01:00:29,709
Ah, oye.

1445
01:00:29,792 --> 01:00:30,583
LO SIENTO QUE NO TE LLAMÉ
REGRESÓ ANOCHE.

1446
01:00:30,667 --> 01:00:31,875
MI TELÉFONO MURIÓ.

1447
01:00:31,959 --> 01:00:33,458
TU TELÉFONO NUNCA MUERE.

1448
01:00:33,542 --> 01:00:34,834
LO SÉ.

1449
01:00:34,917 --> 01:00:36,125
¿QUÉ ES MÁS EXTRAÑO?
ES QUE NO ME LO PERDÍ.

1450
01:00:36,208 --> 01:00:38,417
BIEN, ESO ES BONITO.

1451
01:00:38,500 --> 01:00:39,792
¿QUÉ TE MOLESTA?

1452
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
LO ESCUCHÉ EN TU VOZ
CUANDO LLAMASTE.

1453
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
¿ESTÁS BIEN?

1454
01:00:42,583 --> 01:00:44,041
SÍ. VOY A ESTAR BIEN.

1455
01:00:44,125 --> 01:00:45,291
CREO QUE LO TENGO
TODO DESCUENTIDO,

1456
01:00:45,375 --> 01:00:46,709
PERO, UM...

1457
01:00:46,792 --> 01:00:48,208
¿PODEMOS SENTARNOS?
¿POR UN MINUTO?

1458
01:00:49,333 --> 01:00:50,917
BUENO.

1459
01:00:52,917 --> 01:00:54,208
¿DESCUBRIR QUÉ?

1460
01:00:56,917 --> 01:00:58,166
EL BANCO AMENAZÓ
PARA EJECUTAR LA CASA.

1461
01:01:00,291 --> 01:01:01,542
ME QUEDÉ ATRÁS
LOS PAGOS DE LA HIPOTECA.

1462
01:01:01,625 --> 01:01:03,917
Ah, mamá. ¿CÓMO PASÓ ESTO?

1463
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
TOMAMOS ESA SEGUNDA HIPOTECA
JUSTO ANTES DE QUE PAPÁ MURIERA,

1464
01:01:07,083 --> 01:01:08,500
Y ENTONCES...

1465
01:01:08,583 --> 01:01:09,792
Acabo de quedarme atrás.

1466
01:01:09,875 --> 01:01:14,000
N-NO PUDE ABRIR EL CORREO
POR MESES, Y...

1467
01:01:14,083 --> 01:01:15,834
PARA CUANDO ESTABA LISTO
PARA ENFRENTAR LA REALIDAD,

1468
01:01:15,917 --> 01:01:18,750
ESTABA EN UN CAMINO POR ENCIMA DE MI CABEZA.

1469
01:01:18,834 --> 01:01:21,542
MAMÁ, HUBIERA AYUDADO
SI LO HUBIERA SABIDO.

1470
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
LO SÉ, PERO YO...

1471
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
NO QUERÍA SER UNA CARGA.

1472
01:01:26,917 --> 01:01:28,417
Y ME AVERGONZÉ.

1473
01:01:28,500 --> 01:01:30,291
TU PADRE MANEJO
TODAS LAS FINANZAS.

1474
01:01:30,375 --> 01:01:31,750
NO SABÍA NADA

1475
01:01:31,834 --> 01:01:32,667
Está bien.

1476
01:01:32,750 --> 01:01:34,125
PODEMOS HACER ESTO.

1477
01:01:34,208 --> 01:01:35,542
PODEMOS DESCUBRIR ESTO.

1478
01:01:35,625 --> 01:01:36,458
NO VAS A PERDER
ESA CASA.

1479
01:01:38,875 --> 01:01:41,667
LO VEO EN TODO.

1480
01:01:41,750 --> 01:01:42,583
ESPECIALMENTE TÚ.

1481
01:01:44,375 --> 01:01:45,333
Y YO SOLO
LO EXTRAÑO MUCHO,

1482
01:01:45,417 --> 01:01:46,458
TODO EL TIEMPO...

1483
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
Y SE QUE NO QUIERES
PARA HABLAR DE ESO...

1484
01:01:50,208 --> 01:01:52,000
NO, LO SÍ, ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.

1485
01:01:53,291 --> 01:01:54,834
LO SÉ. LO SÉ.

1486
01:01:54,917 --> 01:01:58,417
PERO DESEO QUE
TE ABRIRÍAS.

1487
01:01:58,500 --> 01:01:59,834
TE LANZAS
EN TUS CAUSAS,

1488
01:01:59,917 --> 01:02:01,375
Y YO...

1489
01:02:01,458 --> 01:02:02,250
ES UNA FORMA DE Afrontar la situación.

1490
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
ENTIENDO ESO.

1491
01:02:03,417 --> 01:02:04,542
PERO...

1492
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
PERO SOLO DESEO...

1493
01:02:07,542 --> 01:02:09,458
A VECES, SIMPLEMENTE SE VUELVE SOLO

1494
01:02:09,542 --> 01:02:10,959
NO PODER HABLAR CONTIGO
SOBRE ÉL.

1495
01:02:11,041 --> 01:02:12,375
LO LAMENTO.

1496
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
SOLO PORQUE NO ESTOY LISTO
PARA HABLAR DE ALGO

1497
01:02:14,333 --> 01:02:16,417
NO SIGNIFICA QUE NO LO ERES.

1498
01:02:16,500 --> 01:02:17,959
DEBERÍA HABER VER ESO.

1499
01:02:18,041 --> 01:02:20,959
SÉ QUE NO QUIERES
PARA VOLVER A HERIRSE.

1500
01:02:21,041 --> 01:02:22,375
LO SÉ,

1501
01:02:22,458 --> 01:02:24,959
Y NO QUIERO
PARA SUFRIR DAÑO TAMBIÉN...

1502
01:02:26,834 --> 01:02:28,291
TU PAPÁ
FUE EL AMOR DE MI VIDA.

1503
01:02:31,375 --> 01:02:33,959
PERO...

1504
01:02:34,041 --> 01:02:35,500
CREO QUE ESTOY LISTO
PARA AVANZAR.

1505
01:02:39,125 --> 01:02:40,417
QUIERO IR A UNA CITA
CON LARRY.

1506
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
LO SÉ.

1507
01:02:42,583 --> 01:02:43,500
CREO QUE ES DULCE.

1508
01:02:43,583 --> 01:02:45,208
EN REALIDAD.

1509
01:02:45,291 --> 01:02:47,250
¿SABES QUE ME GUSTA?
¿Y NO ESTÁS MOLESTA CONMIGO?

1510
01:02:47,333 --> 01:02:48,709
¿MOLESTO CONTIGO?

1511
01:02:48,792 --> 01:02:49,834
MAMÁ, ES GENIAL.

1512
01:02:49,917 --> 01:02:53,125
¿ESTO SIGNIFICA
¿PODEMOS HABLAR DE PAPÁ?

1513
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
ESTOY LLEGANDO ALLÍ.

1514
01:02:55,333 --> 01:02:56,375
PERO MIENTRAS TANTO,

1515
01:02:56,458 --> 01:02:57,166
VAMOS A DESCUBRIRLO
ESTA COSA DE LA CASA.

1516
01:02:57,250 --> 01:02:58,166
LO HAREMOS.

1517
01:02:58,250 --> 01:02:59,542
BUENO.

1518
01:03:00,959 --> 01:03:02,625
GRACIAS, CARIÑO.

1519
01:03:02,709 --> 01:03:03,625
TE AMO.

1520
01:03:03,709 --> 01:03:05,834
TE AMO, MAMÁ.

1521
01:03:14,750 --> 01:03:16,083
VA A TOMAR
MÁS QUE UN BUÑUELO ESTA VEZ.

1522
01:03:16,166 --> 01:03:18,125
NI SIQUIERA HE PODIDO
PARA ENTREVISTAR A LOS REEMPLAZOS,

1523
01:03:18,208 --> 01:03:19,709
PORQUE ESTOY MUY OCUPADO
LIDIANDO CON TODO TU DRAMA.

1524
01:03:19,792 --> 01:03:21,333
POR ESO ESTOY AQUÍ.

1525
01:03:21,417 --> 01:03:22,458
TU ME PREGUNTAS

1526
01:03:22,542 --> 01:03:23,583
SI SABÍA DE ALGUIEN
¿QUIÉN PODRÍA REEMPLAZARTE?

1527
01:03:23,667 --> 01:03:25,709
Y, OBVIAMENTE,
NADIE PUEDE, PERO...

1528
01:03:25,792 --> 01:03:27,291
SALTE LAS SUCEDERÍAS.
¿QUIÉN ES?

1529
01:03:27,375 --> 01:03:28,959
MI MAMÁ.

1530
01:03:29,041 --> 01:03:31,542
ELLA ES INTELIGENTE
ELLA ES TENAZ,

1531
01:03:31,625 --> 01:03:32,792
ELLA NO TOMA
NO PARA UNA RESPUESTA--

1532
01:03:32,875 --> 01:03:35,291
TODO BUENA CALIDAD
PARA EL ASISTENTE DEL ALCALDE.

1533
01:03:35,375 --> 01:03:37,125
¿QUÉ OPINAS?

1534
01:03:37,208 --> 01:03:38,083
ELLA NO ES UNA MALA IDEA.

1535
01:03:38,166 --> 01:03:39,709
¿POR QUÉ DUDAS?

1536
01:03:39,792 --> 01:03:41,709
PORQUE YO NO HAGO
LA DECISIÓN FINAL.

1537
01:03:41,792 --> 01:03:43,208
Y LA PERSONA QUE LO HACE

1538
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
NO LE GUSTA EXACTAMENTE
AHORA MISMO.

1539
01:03:52,166 --> 01:03:53,208
ESTÁS BROMANDO.

1540
01:03:53,291 --> 01:03:54,750
PENSÉ
ESTABAS ENTRANDO AQUÍ

1541
01:03:54,834 --> 01:03:55,917
PARA DECIRME
CÓMO MOVER UN ÁRBOL.

1542
01:03:56,000 --> 01:03:58,500
POR FAVOR NO SEA
ALCALDE PARKER AHORA MISMO.

1543
01:03:58,583 --> 01:04:00,583
POR FAVOR SÉ MI VIEJO AMIGO, TOM.

1544
01:04:00,667 --> 01:04:02,041
CUYO VIEJO AMIGO, AIMIE,
NECESITA UN FAVOR.

1545
01:04:02,125 --> 01:04:04,667
ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA DARLE UN TRABAJO A TU MAMÁ

1546
01:04:04,750 --> 01:04:06,083
¿DESPUÉS DEL LÍO QUE HAS CREADO?

1547
01:04:06,166 --> 01:04:07,875
ESTÁS ENOJADO.

1548
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
LO ENTIENDO. LO LAMENTO.

1549
01:04:10,125 --> 01:04:11,083
PODRÍA HABERTE DESPEDIDO--

1550
01:04:11,166 --> 01:04:13,834
EL SEGUNDO
TIENES EN ESE ÁRBOL--

1551
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
PERO NO LO HICE
POR NUESTRA HISTORIA.

1552
01:04:15,792 --> 01:04:17,375
SI PODRÍAMOS VOLVER
A MI MAMÁ.

1553
01:04:17,458 --> 01:04:20,667
LA COSA ES,
HE SIDO AMIGO AQUÍ,

1554
01:04:20,750 --> 01:04:22,834
PERO EN UN CIERTO PUNTO,
TENGO QUE SER ALCALDE.

1555
01:04:25,458 --> 01:04:27,458
DE MI MAMA
VA A PERDER SU CASA, TOM.

1556
01:04:29,834 --> 01:04:30,750
LO LAMENTO.

1557
01:04:30,834 --> 01:04:33,083
EN VERDAD YO SOY.

1558
01:04:33,166 --> 01:04:35,125
PERO LAS COSAS CAMBIAN, AIMIE.

1559
01:04:35,208 --> 01:04:37,834
LA GENTE PIERDE CASAS.
LOS ÁRBOLES SE CORTAN.

1560
01:04:37,917 --> 01:04:40,208
NO SE PUEDE SALVAR TODO.

1561
01:04:42,625 --> 01:04:45,291
¿Y SI PUEDA?
¿SÓLO GUARDAR UNA COSA?

1562
01:04:48,000 --> 01:04:49,250
-Oye, mamá.
-EY.

1563
01:04:49,333 --> 01:04:51,000
TENGO GRANDES NOTICIAS.

1564
01:04:51,083 --> 01:04:52,333
¿QUÉ?

1565
01:04:52,417 --> 01:04:53,875
TE CONSEGUÍ UN TRABAJO.

1566
01:04:53,959 --> 01:04:55,542
-¿QUÉ?
-SÍ.

1567
01:04:55,625 --> 01:04:58,208
EL ALCALDE NECESITA UN AYUDANTE.

1568
01:04:58,291 --> 01:04:59,750
EL PUESTO ES TUYO
SI LO QUIERES.

1569
01:04:59,834 --> 01:05:01,667
SI EL BANCO LO SABE
TIENES UN TRABAJO,

1570
01:05:01,750 --> 01:05:02,667
ELLOS TRABAJARÁN CON USTED.

1571
01:05:02,750 --> 01:05:04,542
¿QUÉ OPINAS?

1572
01:05:04,625 --> 01:05:05,500
OH, DIOS MÍO.

1573
01:05:05,583 --> 01:05:06,709
¿ESTÁS EMOCIONADO?

1574
01:05:06,792 --> 01:05:07,625
AIMIE, GRACIAS.

1575
01:05:12,000 --> 01:05:13,041
QUE...

1576
01:05:13,125 --> 01:05:14,333
¿QUÉ HICISTE?
¿TIENES QUE HACER POR ELLOS?

1577
01:05:16,625 --> 01:05:17,709
TENGO QUE ABANDONAR EL ÁRBOL.

1578
01:05:19,583 --> 01:05:20,917
NO.

1579
01:05:21,000 --> 01:05:21,750
NO, NO VOY
PARA DEJARTE HACER ESO.

1580
01:05:21,834 --> 01:05:23,333
SÍ.

1581
01:05:23,417 --> 01:05:24,959
MAMÁ. MAMÁ, ESCUCHA. ESCUCHAR.

1582
01:05:26,625 --> 01:05:30,250
A PAPÁ LE ENCANTÓ ESE ÁRBOL,
PERO ÉL TE AMÓ MÁS.

1583
01:05:31,750 --> 01:05:33,041
EL NO TE HABRÍA QUERIDO
ESTAR EN PROBLEMAS.

1584
01:05:33,125 --> 01:05:35,000
YO TAMPOCO.

1585
01:05:36,917 --> 01:05:38,125
BEBÉ, ESTOY MUY PREOCUPADA
SOBRE TI.

1586
01:05:38,208 --> 01:05:39,041
-¿ESTÁS PREOCUPADO POR MÍ?
-SÍ.

1587
01:05:39,125 --> 01:05:40,166
¿POR QUÉ?

1588
01:05:40,250 --> 01:05:41,709
PORQUE ERES JOVEN,
Y TÚ...

1589
01:05:41,792 --> 01:05:43,750
DEBES ESTAR CITA,

1590
01:05:43,834 --> 01:05:45,083
Y EN SU LUGAR,
TODA TU VIDA

1591
01:05:45,166 --> 01:05:46,166
GIRA ALREDEDOR

1592
01:05:46,250 --> 01:05:47,583
AYUDAR A OTRAS PERSONAS.

1593
01:05:49,000 --> 01:05:50,875
LO SÉ QUE
LO QUE PASÓ EN D.C. FUE DIFÍCIL.

1594
01:05:52,792 --> 01:05:53,875
ES COMPLICADO.

1595
01:05:53,959 --> 01:05:55,291
SÍ.

1596
01:05:57,041 --> 01:05:58,667
COMO, PENSÉ QUE LO TENÍA TODO,
¿SABES?

1597
01:06:00,166 --> 01:06:02,041
Y ENTONCES...

1598
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
MI TRABAJO TERMINÓ,

1599
01:06:03,834 --> 01:06:04,834
MATE TERMINÓ...

1600
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
Y LUEGO PAPÁ ACABA DE MURIR.

1601
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
ÉL ERA EL ÚNICO

1602
01:06:14,125 --> 01:06:16,291
QUE ME SIENTO
TODO ESTABA BIEN.

1603
01:06:16,375 --> 01:06:17,542
¿SABES?

1604
01:06:17,625 --> 01:06:19,333
ME HIZO SENTIR CON LOS SENTIMIENTOS.

1605
01:06:21,166 --> 01:06:22,083
ASI QUE AHORA ES DIFÍCIL

1606
01:06:22,166 --> 01:06:23,542
PARA IMAGINAR CITA,

1607
01:06:23,625 --> 01:06:25,041
PORQUE SI TENGO UNA CITA,
Puedo enamorarme,

1608
01:06:25,125 --> 01:06:26,000
Y SI ME ENAMORO,

1609
01:06:26,083 --> 01:06:27,208
Puedo querer
PARA CASARSE,

1610
01:06:27,291 --> 01:06:28,458
Y SI ME CASA,

1611
01:06:28,542 --> 01:06:29,709
ENTONCES QUIEN ME VA A ACOMPAÑAR
¿HACIA EL PASILLO?

1612
01:06:29,792 --> 01:06:31,125
¡OH!

1613
01:06:31,208 --> 01:06:32,250
TE VOY A ACOMPAÑAR
POR EL PASILLO.

1614
01:06:32,333 --> 01:06:34,000
¡OH!

1615
01:06:34,083 --> 01:06:34,917
¿ES ESO RARO?

1616
01:06:35,000 --> 01:06:37,333
NO.

1617
01:06:37,417 --> 01:06:39,291
NO. LAS MAMÁS LO HACEN TODO EL TIEMPO.

1618
01:06:41,041 --> 01:06:42,625
OH, BEBÉ,

1619
01:06:42,709 --> 01:06:44,083
NO TENGAS MIEDO
PARA ENAMORARSE,

1620
01:06:44,166 --> 01:06:45,417
PORQUE...

1621
01:06:45,500 --> 01:06:47,583
PORQUE ES UN GRAN "¿Y SI?"

1622
01:06:49,542 --> 01:06:50,500
Y A VECES,
ESOS "Y SI"...

1623
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
SON MÁGICOS.

1624
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
GRACIAS MAMÁ.

1625
01:07:15,083 --> 01:07:15,917
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1626
01:07:18,041 --> 01:07:19,750
ME RENUNCIO.

1627
01:07:19,834 --> 01:07:21,542
Y LO SE
DIJE QUE NO SOY UN DADOR,

1628
01:07:21,625 --> 01:07:25,125
PERO DEPENDE DE
LAS CIRCUNSTANCIAS, Supongo.

1629
01:07:25,208 --> 01:07:27,375
DE TODOS MODOS, GANASTE.

1630
01:07:27,458 --> 01:07:28,542
FELICITACIONES.

1631
01:07:28,625 --> 01:07:29,917
AIMIE.

1632
01:07:30,000 --> 01:07:32,834
¿QUÉ PASÓ?

1633
01:07:32,917 --> 01:07:34,250
DE MI MAMA
VA A PERDER SU CASA Y...

1634
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
LO QUE SEA.
ES COMPLICADO.

1635
01:07:37,583 --> 01:07:39,917
PERO ESCUCHA,
TÚ Y YO HEMOS SIDO...

1636
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
AMISTOSO... Y YO SOLO...

1637
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
QUIERO QUE SEPAS
QUE ENTIENDO

1638
01:07:43,458 --> 01:07:45,875
QUE TÚ... TIENES UN TRABAJO QUE HACER.

1639
01:07:45,959 --> 01:07:47,166
LO ENTIENDO.

1640
01:07:47,250 --> 01:07:48,208
Entonces...

1641
01:07:48,291 --> 01:07:50,083
DE TODOS MODOS...

1642
01:07:51,458 --> 01:07:52,333
ESO ES TODO.

1643
01:07:53,542 --> 01:07:55,417
AIMIE...

1644
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
BIEN...

1645
01:08:12,583 --> 01:08:13,875
ESTOY LISTO PARA MI ENTRENAMIENTO.

1646
01:08:13,959 --> 01:08:14,959
SÚPER.

1647
01:08:15,041 --> 01:08:15,917
ME ENCANTA TENERTE
A BORDO, ZEE.

1648
01:08:16,000 --> 01:08:17,458
BIENVENIDO AL EQUIPO.

1649
01:08:19,041 --> 01:08:21,041
Y EL ÁRBOL ESTÁ VACÍO, ASÍ QUE...

1650
01:08:21,125 --> 01:08:22,667
HAGA LO QUE NECESITE HACER.

1651
01:08:22,750 --> 01:08:24,083
ESTARE EN MI OFICINA.

1652
01:08:24,166 --> 01:08:25,208
TE VAMOS A TRAER
ALGUNOS LEMAS MÁS MÁS TARDE HOY.

1653
01:08:25,291 --> 01:08:26,709
EXCELENTE. GRACIAS AIMIE.

1654
01:08:27,792 --> 01:08:28,875
TEAL,

1655
01:08:28,959 --> 01:08:30,500
¿PUEDES MOSTRARLE A ZEE?
¿CÓMO FUNCIONAR LOS TELÉFONOS?

1656
01:08:30,583 --> 01:08:32,291
¿Y PUEDES CONSEGUIRME?
¿Kyle Sorensen?

1657
01:08:32,375 --> 01:08:33,458
YA LO TENGO
EN LÍNEA UNO.

1658
01:08:35,917 --> 01:08:37,000
¿KYLE? SÍ.
TODO LO TENEMOS CLARO.

1659
01:08:37,083 --> 01:08:37,959
CORTARLO.

1660
01:08:47,333 --> 01:08:48,291
ACABO DE ESCUCHAR LA NOTICIA.

1661
01:08:48,375 --> 01:08:49,333
SÉ QUE AÚN ES DE DÍA,

1662
01:08:49,417 --> 01:08:50,542
PERO DEBO OBTENER
¿EL VINO DE EMERGENCIA?

1663
01:08:50,625 --> 01:08:53,041
NO. ESO ESTÁ BIEN.
Estaré bien.

1664
01:08:53,125 --> 01:08:54,041
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO
¿CON LOS CONSIGNAS?

1665
01:08:55,917 --> 01:08:58,750
OK, BIEN, AQUÍ HAY UNO
He estado jugando con.

1666
01:08:58,834 --> 01:09:00,000
¿BUENO?

1667
01:09:00,083 --> 01:09:02,834
"MUCHO ES MÁS QUE SUFICIENTE."

1668
01:09:05,917 --> 01:09:07,917
NO ES TAN GENIAL, ¿CIERTO?

1669
01:09:08,000 --> 01:09:08,834
PODEMOS HACER MEJOR.

1670
01:09:16,291 --> 01:09:17,500
NO ENTIENDO.

1671
01:09:17,583 --> 01:09:19,208
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?

1672
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
NECESITAS
PARA VER EL ÁRBOL.

1673
01:09:20,375 --> 01:09:21,750
NO QUIERO--

1674
01:09:21,834 --> 01:09:23,625
SIMPLEMENTE... ¿QUÉ MAL ES?
DIME.

1675
01:09:23,709 --> 01:09:25,166
VEA USTED MISMO.

1676
01:09:25,250 --> 01:09:26,417
CONFÍA EN MÍ.

1677
01:09:38,375 --> 01:09:39,333
TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1678
01:09:39,417 --> 01:09:42,000
¿POR QUÉ AÚN ESTÁ AQUÍ?

1679
01:09:42,083 --> 01:09:43,166
¿POR QUÉ PIENSAS?

1680
01:09:47,583 --> 01:09:48,458
NO QUIERO VERTE PERDER.

1681
01:09:57,625 --> 01:09:58,458
NO LO SE
QUE DECIR.

1682
01:10:00,250 --> 01:10:01,458
NO PUEDO CREER
SALVASTE EL ÁRBOL.

1683
01:10:01,542 --> 01:10:02,458
BIEN... NO LO Hice.

1684
01:10:02,542 --> 01:10:04,000
SIGO HACIENDO MI TRABAJO.

1685
01:10:04,083 --> 01:10:05,166
SOLO TE COMPRÉ ALGO DE TIEMPO.

1686
01:10:06,500 --> 01:10:07,750
DESPUÉS DE TODO
HE PASADO POR,

1687
01:10:07,834 --> 01:10:10,709
SOY CREYENTE
EN SEGUNDAS OPORTUNIDADES.

1688
01:10:10,792 --> 01:10:13,125
HAS TRABAJADO TAN DURO,

1689
01:10:13,208 --> 01:10:14,250
MERECES UN TIEMPO
PARA HACER ESTO CORRECTO.

1690
01:10:16,125 --> 01:10:19,959
TIENES RAZÓN.
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1691
01:10:20,041 --> 01:10:21,166
PUEDO DESCUBRIR ESTO, ¿CIERTO?

1692
01:10:21,250 --> 01:10:22,834
SÍ.

1693
01:10:22,917 --> 01:10:24,875
TIENE QUE HABER UN CAMINO PARA MI
PARA HACER FELICES A TODOS.

1694
01:10:24,959 --> 01:10:26,625
SÓLO INTENTA HACERLO RÁPIDO.

1695
01:10:26,709 --> 01:10:27,709
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO
PUEDO DETENER AL ALCALDE.

1696
01:10:29,166 --> 01:10:30,208
ESTOY EN ESO.

1697
01:10:30,291 --> 01:10:32,208
KYL...

1698
01:10:32,291 --> 01:10:33,458
GRACIAS.

1699
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO TIEMPO
KYLE NOS COMPRÓ,

1700
01:10:37,208 --> 01:10:38,709
PERO NECESITAMOS PENSAR RÁPIDO.

1701
01:10:38,792 --> 01:10:40,750
ESPERA, ¿NO ACABAS DE
HAGA UN TRATO CON EL ALCALDE PARKER

1702
01:10:40,834 --> 01:10:42,208
QUE IMPLICÓ
¿TE RINDAS?

1703
01:10:42,291 --> 01:10:43,625
SÍ, LO HICE,

1704
01:10:43,709 --> 01:10:45,083
Y NO DIGO ESO
NO ESTOY CUMPLIENDO ESE TRATO,

1705
01:10:45,166 --> 01:10:47,792
PERO SI KYLE ESTA TEMPORALMENTE
EL VILLANO A LOS OJOS DEL ALCALDE,

1706
01:10:47,875 --> 01:10:49,667
PODRÍAMOS TENER
NUESTRO PASTEL Y CÓMELO TAMBIÉN.

1707
01:10:49,750 --> 01:10:50,709
Ojalá tuviéramos pastel
AHORA MISMO.

1708
01:10:50,792 --> 01:10:52,792
¿BIEN?

1709
01:10:52,875 --> 01:10:55,041
ENTONCES, ¿DÓNDE DEBEMOS EMPEZAR?

1710
01:10:55,125 --> 01:10:56,750
BUENO, PRIMERO QUE TODO,
SÓLO QUIERO DEJARLO CLARO,

1711
01:10:56,834 --> 01:10:57,875
NO TIENES QUE AYUDARME.

1712
01:10:57,959 --> 01:10:59,083
PUEDES TOTALMENTE
HAGA SU PROPIO TRABAJO.

1713
01:10:59,166 --> 01:11:00,750
QUIERO AYUDAR.

1714
01:11:02,291 --> 01:11:03,375
¿DÓNDE DEBEMOS EMPEZAR?

1715
01:11:03,458 --> 01:11:05,125
ESPERA, ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?

1716
01:11:06,500 --> 01:11:08,083
GUAU. ESTO ES GENIAL.

1717
01:11:08,166 --> 01:11:09,458
BIEN, VOLVAMOS A LO BÁSICO.

1718
01:11:09,542 --> 01:11:10,500
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1719
01:11:10,583 --> 01:11:12,375
BIEN, EL PROBLEMA SON LAS TUBERÍAS.

1720
01:11:12,458 --> 01:11:14,000
¿MAS ESPECIFICAMENTE?

1721
01:11:14,083 --> 01:11:16,208
LAS RAÍCES
INTERFERIENDO CON LAS TUBERÍAS.

1722
01:11:16,291 --> 01:11:19,083
ASÍ QUE ES UNA COSA ESPACIAL.

1723
01:11:19,166 --> 01:11:21,333
COMO CUANDO LA ROPA
DESBORDE EN TU ARMARIO.

1724
01:11:21,417 --> 01:11:23,041
¿PODRÍAS MOVER EL ÁRBOL?

1725
01:11:23,125 --> 01:11:24,792
NO ES POSIBLE.
YA LO MIRÉ.

1726
01:11:24,875 --> 01:11:26,959
¿Y SI MUEVES LAS TUBERÍAS?

1727
01:11:28,667 --> 01:11:30,125
¿Y SI MOVEMOS LAS TUBERÍAS?

1728
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
QUIERO DECIR QUE TIENEN QUE SER
MUCHO MÁS FÁCIL DE MOVER

1729
01:11:32,458 --> 01:11:33,375
QUE UN ÁRBOL ENTERO,

1730
01:11:33,458 --> 01:11:35,000
SUponiendo que hay
NO HAY ductos importantes.

1731
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
SÓLO NECESITAMOS UN PLANO.

1732
01:11:42,208 --> 01:11:43,458
TE DIJE QUE CORTES.

1733
01:11:43,542 --> 01:11:44,625
ESTOY CORTANDO.

1734
01:11:44,709 --> 01:11:45,834
NO VEO NINGÚN CORTE.

1735
01:11:45,917 --> 01:11:47,750
VEO A MI CONTRATISTA
NO HACE SU TRABAJO.

1736
01:11:47,834 --> 01:11:49,333
VAMOS. SOLO DALE
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

1737
01:11:49,417 --> 01:11:50,917
ELLA HA TENIDO TIEMPO.

1738
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Y ELLA Y YO TENÍAMOS UN TRATO.

1739
01:11:54,500 --> 01:11:56,041
DESPUÉS DE TODO
ELLA HA HECHO PARA ESTA CIUDAD.

1740
01:11:56,125 --> 01:11:57,625
NI SIQUIERA ERES DE AQUÍ.

1741
01:11:57,709 --> 01:11:59,291
ELLA SE VA
UNA IMPRESIÓN BASTANTE GRANDE.

1742
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
CONSEGUIRÉ EL VERDE DE GORDON
PARA CORTARLO.

1743
01:12:03,166 --> 01:12:05,625
ESTE ES UN TRABAJO DEMASIADO GRANDE
PARA EL VERDE DE GORDON.

1744
01:12:05,709 --> 01:12:07,083
ENTONCES ENCONTRARÉ
ALGUIEN MÁS--

1745
01:12:07,166 --> 01:12:09,208
DESDE QUE ME ESTAS DEJANDO
NO HAY OPCIÓN.

1746
01:12:19,667 --> 01:12:21,041
EY.

1747
01:12:21,125 --> 01:12:22,500
EY.

1748
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
te traje
ALGUNAS DONAS.

1749
01:12:23,667 --> 01:12:26,250
Eres muy amable, ZEE.

1750
01:12:26,333 --> 01:12:29,917
TUVE QUE ESPERAR
HASTA QUE EL ALCALDE PARKER SE FUERA,

1751
01:12:30,000 --> 01:12:31,166
PERO SÓLO QUERÍA
PARA AGRADECER

1752
01:12:31,250 --> 01:12:32,500
POR LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1753
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
AH, NO ES NADA.

1754
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
NO, REALMENTE SIGNIFICA...

1755
01:12:35,667 --> 01:12:36,959
SIGNIFICA MUCHO PARA AIMIE.

1756
01:12:37,041 --> 01:12:38,250
SÍ, LO SÉ.

1757
01:12:39,375 --> 01:12:41,458
DE TODOS MODOS, DISFRUTA.

1758
01:12:41,542 --> 01:12:44,458
ZEE, me preguntaba...

1759
01:12:44,542 --> 01:12:45,917
¿ESTARIA BIEN CONTIGO?
¿SI INVITÉ A SALIR A TU HIJA?

1760
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
¿ME ESTÁS PIDIENDO?
¿LA MANO DE MI HIJA EN LAS CITAS?

1761
01:12:50,375 --> 01:12:52,542
SÍ.

1762
01:12:53,959 --> 01:12:55,417
LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO HAGAS MAS ESO.

1763
01:12:55,500 --> 01:12:57,041
BUENO, NO LO ESTOY
LA MAYORÍA DE LA GENTE.

1764
01:12:57,125 --> 01:12:58,542
PUEDO VER ESO.

1765
01:13:02,000 --> 01:13:03,291
¿TIENES
¿ALGÚN EQUIPAJE EMOCIONAL?

1766
01:13:03,375 --> 01:13:05,709
Eh...

1767
01:13:05,792 --> 01:13:07,417
SABES, CREO QUE TODOS TENEMOS
NUESTRA PARTICIPACIÓN JUSTA,

1768
01:13:07,500 --> 01:13:09,333
PERO ESTOY TRABAJANDO
A TRAVÉS DEL MÍO.

1769
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
¿TIENES
¿ALGO MÁS AGRADABLE DE USAR?

1770
01:13:11,959 --> 01:13:14,417
CREO QUE TENGO
UNA CAMISA CON BOTONES, SÍ.

1771
01:13:15,834 --> 01:13:16,625
¿ME DARÍAS NIETOS?

1772
01:13:19,500 --> 01:13:21,333
No nos apresuremos, ZEE.

1773
01:13:21,417 --> 01:13:22,959
SÍ.

1774
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
Ya sabes,

1775
01:13:24,375 --> 01:13:27,375
YO, UN DÍA,
DEFINITIVAMENTE ME GUSTA TENER HIJOS.

1776
01:13:28,917 --> 01:13:29,834
QUIZÁS DEBERÍAMOS

1777
01:13:29,917 --> 01:13:31,417
CONSIGA UN PERRO DE RESCATE PRIMERO.

1778
01:13:33,959 --> 01:13:35,208
ESTÁ BIEN. TÚ...

1779
01:13:35,291 --> 01:13:36,208
TIENES MI BENDICIÓN.

1780
01:13:36,291 --> 01:13:37,875
GRACIAS, ZEE.

1781
01:13:39,542 --> 01:13:40,458
lo siento
TE LLAMÉ "ASESINO DE ÁRBOLES".

1782
01:13:44,583 --> 01:13:46,667
PODEMOS TOTALMENTE
DESCUBRE ESTO.

1783
01:13:46,750 --> 01:13:49,875
CREO
ESTÁ AL REVÉS.

1784
01:13:49,959 --> 01:13:52,625
¿VES ESO? ESTAMOS HACIENDO
EL PROGRESO YA.

1785
01:13:52,709 --> 01:13:55,709
PERO NECESITO
PARA VISUALIZARLO MEJOR.

1786
01:13:55,792 --> 01:13:56,875
AQUÍ...

1787
01:13:56,959 --> 01:13:59,250
SI ESTE ES EL ARBOL....

1788
01:13:59,333 --> 01:14:01,250
Y ESTO ES
LA ESTATUA DEL TENIENTE...

1789
01:14:02,709 --> 01:14:04,083
ASÍ QUE SI ESTOS
SON LAS TUBERIAS...

1790
01:14:06,000 --> 01:14:06,959
ESPERA, ESPERA...

1791
01:14:07,041 --> 01:14:08,500
LEONA, ERES BRILLANTE.

1792
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
¿SOY?

1793
01:14:10,166 --> 01:14:11,417
SÍ.

1794
01:14:11,500 --> 01:14:13,458
LAS RAÍCES NO INTERFIEREN
CON LOS AGITADORES DE CAFÉ.

1795
01:14:13,542 --> 01:14:15,709
PORQUE SON
AGITADORES DE CAFÉ.

1796
01:14:15,792 --> 01:14:18,125
NO, PORQUE
ESTÁN SOBRE EL SUELO.

1797
01:14:18,208 --> 01:14:20,250
¿Y SI NOS MUDAMOS?
¿LAS TUBERÍAS SOBRE EL SUELO?

1798
01:14:21,417 --> 01:14:22,917
ESTO REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR.

1799
01:14:23,000 --> 01:14:24,500
SÓLO NECESITAMOS APROBACIÓN
DEL ALCALDE.

1800
01:14:30,208 --> 01:14:31,458
Entonces, ya que eres mi mamá,

1801
01:14:31,542 --> 01:14:32,834
¿TENGO?
PARA TRAERTE BUÑUELOS

1802
01:14:32,917 --> 01:14:34,291
CADA VEZ
¿QUIERO HABLAR CON ÉL?

1803
01:14:34,375 --> 01:14:35,959
EN REALIDAD, LO HARÍA
PREFIERE GARRAS DE OSO.

1804
01:14:36,041 --> 01:14:37,208
NO ES BUENO.

1805
01:14:37,291 --> 01:14:39,041
PERO POR AHORA,
PUEDES ENTRAR.

1806
01:14:43,375 --> 01:14:44,250
YO ERA SÓLO POR
PARA BUSCARTE.

1807
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
¿NO TE ENCANTA?

1808
01:14:45,583 --> 01:14:46,500
CUANDO DOS PERSONAS
¿ESTÁN EN LA MISMA LONGITUD DE ONDA?

1809
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
DUDO
ES LA MISMA LONGITUD DE ONDA.

1810
01:14:48,458 --> 01:14:50,333
BUENO. YO IRÉ PRIMERO.

1811
01:14:50,417 --> 01:14:51,667
TENGO UNA SOLUCIÓN.

1812
01:14:51,750 --> 01:14:53,250
DEFINITIVAMENTE DIFERENTE
LONGITUDES DE ONDA.

1813
01:14:53,333 --> 01:14:55,041
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1814
01:14:55,125 --> 01:14:56,041
BIEN, VISTO COMO
NUESTRO AMIGO, KYLE,

1815
01:14:56,125 --> 01:14:57,250
AHORA ESTÁ JUGANDO PARA TU EQUIPO,

1816
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
LO ESTOY DESPEDIENDO.

1817
01:14:58,709 --> 01:15:00,250
Y TAN PRONTO COMO PUEDA CONSEGUIR
ALGUIEN MÁS QUE HAGA EL TRABAJO,

1818
01:15:00,333 --> 01:15:01,583
EL ÁRBOL SE ESTÁ CAYENDO.

1819
01:15:01,667 --> 01:15:02,917
Está bien, está bien...

1820
01:15:03,000 --> 01:15:04,208
SOLO ESCUCHA MI PLAN.

1821
01:15:04,291 --> 01:15:06,125
Teníamos un trato, AIMIE.

1822
01:15:06,208 --> 01:15:07,500
NO, TODAVÍA PODRÍAMOS TENER UN TRATO,

1823
01:15:07,583 --> 01:15:08,667
PERO CREO
DESCUBRIÉ UNA MANERA

1824
01:15:08,750 --> 01:15:10,417
QUE AMBOS PODEMOS GANAR.

1825
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
NO. BASTA ES SUFICIENTE.

1826
01:15:12,291 --> 01:15:14,458
CONSIGUE QUE KYLE SALGA DEL ÁRBOL
PARA QUE ALGUIEN MÁS PUEDA HACER SU TRABAJO.

1827
01:15:14,542 --> 01:15:17,458
ESPERAR. NI SIQUIERA ESCUCHARÁS
¿A MI PLAN B?

1828
01:15:17,542 --> 01:15:19,083
NO VEO EL PUNTO.

1829
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
PERO, Oye, el lado positivo...

1830
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
REVISÉ ALGUNOS
DE ESOS CONSIGNAS

1831
01:15:21,583 --> 01:15:22,875
SU OFICINA ENVIADA

1832
01:15:22,959 --> 01:15:24,583
Y CREO QUE TENEMOS
ALGUNOS GANADORES REALES ALLÍ.

1833
01:15:24,667 --> 01:15:26,625
Me aseguraré de decírselo a mi equipo.

1834
01:15:26,709 --> 01:15:28,625
BUENO.

1835
01:15:34,917 --> 01:15:36,333
KYLE, NECESITO UN FAVOR MÁS.

1836
01:15:36,417 --> 01:15:37,542
LLAME AL ALCALDE,

1837
01:15:37,625 --> 01:15:39,000
DÍGALE
HAS CAMBIADO DE OPINIÓN,

1838
01:15:39,083 --> 01:15:40,542
ESTAS REDUCIENDO
EL GRAN ÁRBOL VIEJO ABAJO MAÑANA.

1839
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
YO EXPLICARÉ MÁS
CUANDO TE HABLO.

1840
01:15:50,834 --> 01:15:52,917
¿ESTÁS LISTO PARA CORTAR?

1841
01:15:53,000 --> 01:15:55,917
SOLO HACIENDO
LA VERIFICACIÓN FINAL DE SEGURIDAD.

1842
01:15:56,000 --> 01:15:57,792
NO ESPERABA UNA MULTITUD.

1843
01:15:57,875 --> 01:15:59,375
CREO QUE ESTÁN ESPERANDO
OTRO ESPECTÁCULO DE AIMIE.

1844
01:16:01,291 --> 01:16:02,417
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

1845
01:16:02,500 --> 01:16:03,667
ESTOY AQUÍ PARA ASEGURARME

1846
01:16:03,750 --> 01:16:05,375
TU HACES EL TRABAJO
TE ESTOY PAGANDO POR.

1847
01:16:07,458 --> 01:16:08,542
HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

1848
01:16:08,625 --> 01:16:09,417
¡SHEILA!
¡AMA TU PELO!

1849
01:16:09,500 --> 01:16:10,792
SÍ, SEÑOR.

1850
01:16:10,875 --> 01:16:14,709
OH, ESTA ES UNA GRAN HISTORIA PARA MI
PARA EL PERIÓDICO.

1851
01:16:14,792 --> 01:16:16,083
PODRÍA CONSEGUIR UN ASCENSO,

1852
01:16:16,166 --> 01:16:18,709
Y AIMIE DIJO
PARA ESTAR LISTO PARA UN ESPECTÁCULO.

1853
01:16:18,792 --> 01:16:19,875
Pase lo que pase,

1854
01:16:19,959 --> 01:16:22,583
LO ESTOY CAPTANDO
PARA AMPLIAS COLINAS EN LÍNEA.

1855
01:16:22,667 --> 01:16:24,041
ESO ES TRANSMISIÓN
¿AL SITIO WEB?

1856
01:16:24,125 --> 01:16:26,208
YA TENEMOS 30 ESPECTADORES.

1857
01:16:26,291 --> 01:16:27,792
HOLA A TODOS.

1858
01:16:27,875 --> 01:16:29,792
BUENOS DÍAS A TODOS.

1859
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
ESTE ES SHAZ.

1860
01:16:32,250 --> 01:16:35,208
TE ESTOY INFORMANDO EN VIVO
DE AMPLIAS COLINAS.

1861
01:16:35,291 --> 01:16:36,542
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AIMIE?

1862
01:16:36,625 --> 01:16:37,834
ESTOY EN LA OSCURIDAD.

1863
01:16:37,917 --> 01:16:39,333
ELLA DIJO QUE TRAER
CADA PORTAPAPEL QUE TENÍAMOS.

1864
01:16:39,417 --> 01:16:40,333
Supongo que lo descubriremos juntos.

1865
01:16:40,417 --> 01:16:41,750
ES CON EL CORAZÓN PESADO

1866
01:16:41,834 --> 01:16:43,959
QUE TENEMOS QUE DECIR ADIOS
AL GRAN ÁRBOL VIEJO,

1867
01:16:44,041 --> 01:16:45,500
PERO CREO QUE LA COMUNIDAD
SE BENEFICIARÁ DEL--

1868
01:16:45,583 --> 01:16:47,208
ESTAMOS LISTOS.

1869
01:16:47,291 --> 01:16:48,750
EXCELENTE.

1870
01:16:48,834 --> 01:16:49,959
BIEN, ENTONCES SEGUIMOS CON ESTO
ANTES DE QUE TENEMOS MÁS...

1871
01:16:51,166 --> 01:16:54,250
NO TAN RÁPIDO.

1872
01:16:54,333 --> 01:16:55,583
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1873
01:16:55,667 --> 01:16:57,542
TENGO UNA SOLUCIÓN QUE ES
VA A TRABAJAR PARA NOSOTROS AMBOS.

1874
01:16:57,625 --> 01:16:58,417
ERES INCORRIGIBLE,
AIMIE ROARKE.

1875
01:17:00,291 --> 01:17:01,166
PIENSO LA PALABRA
ESTAS BUSCANDO

1876
01:17:01,250 --> 01:17:02,083
ES "INSPIRADOR".

1877
01:17:06,291 --> 01:17:08,083
¿Puedo tener?
¿ATENCIÓN DE TODOS, POR FAVOR?

1878
01:17:11,417 --> 01:17:12,417
EN UNA SEMANA,

1879
01:17:12,500 --> 01:17:14,750
EL ANUAL
FESTIVAL DE LA COSECHA DE OTOÑO

1880
01:17:14,834 --> 01:17:16,125
VA A TENER LUGAR
AQUÍ MISMO,

1881
01:17:16,208 --> 01:17:18,750
Y SERÍA
UNA GRAVE INJUSTICIA

1882
01:17:18,834 --> 01:17:20,500
PARA REDUCIR
EL GRAN ÁRBOL VIEJO ANTES DE ENTONCES.

1883
01:17:22,000 --> 01:17:23,417
PERO TENGO UN PLAN.

1884
01:17:23,500 --> 01:17:26,542
ALCALDE PARKER,
SÉ QUE MI TRABAJO ESTÁ EN JUEGO,

1885
01:17:26,625 --> 01:17:28,750
PERO MI PADRE ME ENSEÑO

1886
01:17:28,834 --> 01:17:30,542
ESA PERSONA
PUEDE CAMBIAR EL MUNDO,

1887
01:17:30,625 --> 01:17:33,083
UNA BUENA ACCIÓN A LA VEZ.

1888
01:17:33,166 --> 01:17:37,083
ESTOY DETERMINADO
PARA HONRAR SU LEGADO,

1889
01:17:37,166 --> 01:17:39,083
Y ESTA NOCHE,
ANTES DE IR A DORMIR,

1890
01:17:39,166 --> 01:17:40,291
ME VOY A PREGUNTAR,

1891
01:17:40,375 --> 01:17:42,417
"¿CUÁL FUE TU BUENA ACCIÓN?"

1892
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Y YO DIGO,

1893
01:17:44,083 --> 01:17:45,125
"SALVÉ EL GRAN ÁRBOL VIEJO".

1894
01:17:48,667 --> 01:17:50,625
PORQUE EL PROBLEMA
CON EL ARBOL

1895
01:17:50,709 --> 01:17:51,917
¿NO ES EL ÁRBOL?

1896
01:17:52,000 --> 01:17:55,542
SON LAS TUBERIAS DE DEBAJO
ESE ES EL PROBLEMA.

1897
01:17:55,625 --> 01:17:57,458
PERO LAS TUBERÍAS SE PUEDEN MOVER,

1898
01:17:57,542 --> 01:18:01,667
Y PODEMOS CONVERTIRLOS
EN UNA HERMOSA OBRA DE ARTE.

1899
01:18:01,750 --> 01:18:03,458
ES UNA MANERA
QUE PODEMOS TRANSFORMAR ESTE PARQUE

1900
01:18:03,542 --> 01:18:07,542
EN UN INCREÍBLE CENTRO ARTÍSTICO
EN EL CENTRO DE NUESTRA CIUDAD--

1901
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
UN DESTINO TURÍSTICO, INCLUSO.

1902
01:18:09,542 --> 01:18:12,125
¿ES TONTO PREGUNTAR?
¿CUÁNTO COSTARÍA ESTA IDEA?

1903
01:18:12,208 --> 01:18:13,834
Quiero decir, ¿lo sabes?

1904
01:18:13,917 --> 01:18:15,333
SÍ. SÍ.

1905
01:18:15,417 --> 01:18:17,125
Me quedé despierto hasta tarde anoche
Y CALCULÉ LOS NÚMEROS.

1906
01:18:17,208 --> 01:18:18,041
AQUÍ ESTÁN.

1907
01:18:20,750 --> 01:18:21,709
ESTO ES CARO.

1908
01:18:21,792 --> 01:18:23,125
PERO ES SOLO
UN GASTO ÚNICO,

1909
01:18:23,208 --> 01:18:26,542
EN LUGAR DE LA CONSTANTE
REPARACIÓN ANUAL DE LAS TUBERÍAS.

1910
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
ES UNA MANERA DE SALVAR EL ÁRBOL

1911
01:18:28,375 --> 01:18:30,917
MIENTRAS LO PREVENIMOS
DE CAUSAR PROBLEMAS FUTUROS.

1912
01:18:31,000 --> 01:18:32,166
NO LO ENTIENDES.

1913
01:18:32,250 --> 01:18:34,542
NO TENEMOS EL DINERO
POR ESTO.

1914
01:18:34,625 --> 01:18:37,166
ME ENCANTARÍA SER
EL BUEN CHICO AQUÍ,

1915
01:18:37,250 --> 01:18:38,291
REALMENTE LO HARÍA,

1916
01:18:38,375 --> 01:18:39,834
PERO ESTO ES LITERALMENTE
UN SUEÑO DE TUBERÍA.

1917
01:18:39,917 --> 01:18:41,291
SABÍA QUE ERES
VOY A DECIR ESO.

1918
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
HE HABLADO CON MUCHOS DE USTEDES
SOBRE LO ESPECIAL QUE ES ESTE LUGAR.

1919
01:18:47,083 --> 01:18:49,208
HAS COMPARTIDO CONMIGO

1920
01:18:49,291 --> 01:18:50,458
QUE NO PUEDES PONER PRECIO

1921
01:18:50,542 --> 01:18:52,000
SOBRE LOS RECUERDOS
QUE HAS CONSTRUIDO AQUÍ.

1922
01:18:53,333 --> 01:18:56,166
ASI QUE LES PIDO AYUDA,

1923
01:18:56,250 --> 01:18:59,667
UNA ÚLTIMA VEZ.

1924
01:18:59,750 --> 01:19:03,041
¿QUIERES CONTRIBUIR Y AYUDARME?
¿SALVAR EL GRAN ÁRBOL VIEJO?

1925
01:19:06,375 --> 01:19:09,458
YO EMPEZARÉ.
PROMETO $100.

1926
01:19:10,834 --> 01:19:11,750
YO APORTARÉ.

1927
01:19:11,834 --> 01:19:13,083
EY.

1928
01:19:13,166 --> 01:19:14,166
YO TAMBIÉN APORTARÉ.

1929
01:19:14,250 --> 01:19:15,667
BUENO.

1930
01:19:15,750 --> 01:19:16,542
-YO TAMBIÉN.
-YO APORTARÉ.

1931
01:19:16,625 --> 01:19:18,000
-YO TAMBIÉN.
-CUENTA CONMIGO.

1932
01:19:18,083 --> 01:19:19,375
¿ALGUIEN MÁS?

1933
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
LEVANTA LA MANO, POR FAVOR,

1934
01:19:21,083 --> 01:19:22,291
SI QUIERES
PARA AYUDARME A SALVAR EL ÁRBOL.

1935
01:19:22,375 --> 01:19:24,333
¡SÍ! ¡SÍ, SÍ, SÍ! ¡SÍ!

1936
01:19:24,417 --> 01:19:25,709
GRACIAS.

1937
01:19:25,792 --> 01:19:26,875
Está bien, mira,
Tengo una reunión a última hora de la mañana.

1938
01:19:26,959 --> 01:19:29,166
MUÉSTRAME LO QUE TIENES
CUANDO TERMINE.

1939
01:19:30,542 --> 01:19:31,834
Me refiero a donaciones reales.

1940
01:19:31,917 --> 01:19:33,375
PROMESAS NO PROMETIDAS.

1941
01:19:35,917 --> 01:19:37,458
ESTO ES
MUY EMOCIONANTE, KYLE.

1942
01:19:37,542 --> 01:19:39,208
TENGO QUE APURARME
Y OBTÉN MÁS DONACIONES,

1943
01:19:39,291 --> 01:19:40,792
PERO ESTO ES TAN INCREÍBLE,
¿NO LO ES?

1944
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
AIMIE, ES, ES,

1945
01:19:42,375 --> 01:19:43,166
PERO NECESITO PREGUNTAR
TÚ ALGO PRIMERO.

1946
01:19:43,250 --> 01:19:44,125
¿PUEDE ESPERAR?

1947
01:19:44,208 --> 01:19:45,125
NO.

1948
01:19:47,208 --> 01:19:50,000
ME GUSTAS, AIMIE ROARKE.

1949
01:19:51,542 --> 01:19:53,208
ME HACES QUERER
PARA QUEDARSE AQUÍ EN AMPLIAS COLINAS

1950
01:19:53,291 --> 01:19:55,542
EN LUGAR DE
"SOLO DE PASO."

1951
01:19:55,625 --> 01:19:58,792
QUIERO QUE ERES
MI MERISTEMA APICAL.

1952
01:20:00,458 --> 01:20:02,291
LO QUE ESTOY DICIENDO ES...

1953
01:20:02,375 --> 01:20:03,583
¿SALDRÍAS CONMIGO?

1954
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
SÍ.

1955
01:20:09,667 --> 01:20:11,083
PERO TENGO QUE IR
PRIMERO GANAR ALGO DE DINERO.

1956
01:20:11,166 --> 01:20:12,458
BUENO.

1957
01:20:12,542 --> 01:20:13,875
-BUENO.
-SÍ.

1958
01:20:16,834 --> 01:20:18,333
BAJAME
POR CIEN DÓLARES.

1959
01:20:18,417 --> 01:20:19,583
LO ENTENDISTE.

1960
01:20:25,750 --> 01:20:27,375
OTRA DONACIÓN DE $100.

1961
01:20:27,458 --> 01:20:29,208
SÓLO HA PASADO UNA HORA.

1962
01:20:29,291 --> 01:20:31,250
ESTAMOS CASI A NUESTRA META.
ESTO VA A PASAR.

1963
01:20:31,333 --> 01:20:32,542
ESPERAR.

1964
01:20:32,625 --> 01:20:35,417
ACABO DE RECIBIR UNA DONACIÓN
¡DEL ALCALDE PARKER!

1965
01:20:35,500 --> 01:20:36,458
LO HICISTE, AIMIE.

1966
01:20:36,542 --> 01:20:37,375
NO, TODO EL PUEBLO LO HIZO.

1967
01:20:39,583 --> 01:20:40,291
¿SABES QUÉ?
Voy a hacer un recado rápido.

1968
01:20:40,375 --> 01:20:41,500
¿TÚ TOMAS EL CONTROL?

1969
01:20:41,583 --> 01:20:42,709
SEGURO.

1970
01:20:42,792 --> 01:20:44,208
HOLA.

1971
01:20:44,291 --> 01:20:45,166
EXCELENTE...

1972
01:20:52,417 --> 01:20:54,125
GARRAS DE OSO, COMO USTED LO SOLICITÓ.

1973
01:20:54,208 --> 01:20:57,458
¡OH! ME ENCANTAN LAS VENTAJAS
DE ESTE TRABAJO.

1974
01:20:58,959 --> 01:21:00,166
ENTRAR.
ÉL TE ESPERA.

1975
01:21:00,250 --> 01:21:01,125
GRACIAS.

1976
01:21:01,208 --> 01:21:02,542
Ah, ¿y AIMIE?

1977
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
PAPÁ SE HABRÍA SENTIDO ORGULLOSO.

1978
01:21:18,709 --> 01:21:20,125
NO TE ESPERABA
VUELVE TAN PRONTO.

1979
01:21:20,208 --> 01:21:21,959
HICISTE UNA DONACIÓN.

1980
01:21:22,041 --> 01:21:26,041
DESDE MI CUENTA PERSONAL.

1981
01:21:26,125 --> 01:21:27,458
QUERIA SER
DEL LADO DERECHO DE LA HISTORIA.

1982
01:21:27,542 --> 01:21:30,041
GRACIAS.

1983
01:21:31,834 --> 01:21:32,875
ME ALEGRO DE QUE PODAMOS
PARA ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN

1984
01:21:32,959 --> 01:21:34,583
TODOS PODRÍAMOS VIVIR CON--

1985
01:21:34,667 --> 01:21:35,500
ESPECIALMENTE EL ÁRBOL.

1986
01:21:40,583 --> 01:21:41,959
Y NO ME FALTA RITMO.

1987
01:21:53,458 --> 01:21:55,875
"Dar la vuelta a una nueva hoja
EN AMPLIAS COLINAS."

1988
01:21:55,959 --> 01:21:57,583
ESE ES UN BUEN ESLOGAN CIUDAD.

1989
01:21:57,667 --> 01:21:58,875
¿TE GUSTA?

1990
01:21:58,959 --> 01:22:00,458
SÍ. ME GUSTA MUCHO.

1991
01:22:02,291 --> 01:22:03,625
¡LO CLAVÓ!

1992
01:22:06,542 --> 01:22:07,750
TENGO QUE MOSTRARTE
ALGO.

1993
01:22:07,834 --> 01:22:09,083
¿SÍ?

1994
01:22:09,166 --> 01:22:10,375
OH, VAYA.

1995
01:22:12,125 --> 01:22:13,500
AIMIE...

1996
01:22:16,291 --> 01:22:17,417
¿NO ES INCREÍBLE?

1997
01:22:17,500 --> 01:22:18,709
SÍ.

1998
01:22:20,208 --> 01:22:21,375
TENGO ALGO QUE MOSTRARTE.
VEN AQUÍ.

1999
01:22:25,291 --> 01:22:26,542
ESE ES EL BANCO
HEMOS HECHO.

2000
01:22:26,625 --> 01:22:27,542
MIRAR MÁS DE CERCA.

2001
01:22:40,959 --> 01:22:41,875
Ah, mamá.

2002
01:22:45,583 --> 01:22:46,834
FUE IDEA DE KYLE.

2003
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
¡BUENO!

2004
01:22:51,208 --> 01:22:53,875
HORA DE LA COSECHA ANUAL DE OTOÑO
FOTO DEL FESTIVAL, TODOS.

2005
01:22:53,959 --> 01:22:55,667
¡ENTREN!

2006
01:22:55,750 --> 01:22:56,709
¡ENTREN!

2007
01:22:58,500 --> 01:23:00,000
QUIERO QUE CONSIGAS
TODA ESTA GENTE, ¿vale?

2008
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
PERO ASEGÚRATE DE QUE ESTOY ENFOQUE.

2009
01:23:02,583 --> 01:23:06,208
ZEE, SOBRE ESA FECHA...

2010
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
ERES SIN duda TENAZ.

2011
01:23:08,542 --> 01:23:10,125
Aprendí de
TU HIJA.

2012
01:23:11,375 --> 01:23:12,667
RECOGERME MAÑANA A LAS 7:00.

2013
01:23:16,166 --> 01:23:17,500
DEBEMOS TALLAR
NUESTRAS INICIALES EN EL ÁRBOL

2014
01:23:17,583 --> 01:23:19,250
PARA RECORDAR ESTE MOMENTO.

2015
01:23:19,333 --> 01:23:21,291
YA ES UN MOMENTO
NUNCA LO OLVIDARE.

2016
01:23:21,375 --> 01:23:22,500
BIEN, TODOS DICEN "ÁRBOL".

2017
01:23:22,583 --> 01:23:24,041
UNO, DOS, TRES...

2018
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
¡ÁRBOL!